คำเตือน : โปรดใช้วิจารณญาณที่ดีในการอ่านกระทู้นี้ครับ
อย่ามาโชว์ลาว!!!
อ๊ะๆ อย่าเพิ่งเข้าใจผิด ผมไม่ได้เขียนกระทู้นี้ขึ้นมาเพื่อด่าใคร หรือดูถูกประเทศเพื่อนบ้าน
แต่อย่างใด ผมแค่อยากชี้แจงถึงที่มาที่ไปและความหมายที่แท้จริงของคำๆนี้เท่านั้น ก็เห็น
หลายๆคนชอบนำคำนี้มาใช้สบประมาทผู้อื่น ในขณะที่คนอีกกลุ่มหนึ่งมองว่าเป็นการกระทำ
ที่ลบหลู่เกียรติของประเทศเพื่อนบ้าน หากไม่รีบแก้ไขข้อข้องใจกันก็เกรงว่าจะกลายเป้น
เรื่องบาดหมางใหญ่โตระดับประเทศ เดือดร้อนกันไปทั้งบาง
วุ่นวายชาวบ้านแถบชายแดนกันอีกไม่รู้จบ
อันที่จริงแล้ว จากการวิจัยอันยาวนานของผม ผมได้หารากศัพท์ของคำว่า โชว์ลาว
หรือไอ้ลาว หรือถ้อยคำดูถูกใดๆทั้งปวงที่มีคำว่า ลาว อันเป้นชื่อสั้นๆของประเทศเพื่อนบ้าน
ที่แสนดีของเราปะปนอยู่ มีหลักฐานทางประวัติศาสตร์มากมาย ตั้งแต่สมัยหนึ่งพันปีก่อนคริสตกาล
รวมไปถึงหลักฐานที่เด่นชัดในซากโบราณสถานของโรมัน ซึ่งมันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคำๆนี้เลย
แม้แต่น้อย แล้วผมมัวไปค้นคว้ามันมาทำซากอะไรล่ะเนี่ย อย่ากระนั้นเลย เรามาตีความกันเองดีกว่า
คำว่า ลาว ใน โชว์ลาว นั้น ผมเชื่อว่ามีรากศัพท์มาจากคำว่า Ioud (ลาวด์) ซึ่งหมายถึง เสียงดัง หรือ
อาการฉูดฉาด บาดตา สังเกตุได้จากคำแรกคำว่า Show (โชว์) ก็เป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้น คำต่อมาก็น่า
จะเป็นภาษาอังกฤษด้วย จริงไหม...ต้องจริง อย่าเถียง และเมื่อมีการนำมาใช้กันในหมู่คนไทยปากเปราะ
อย่างแพร่หลาย ชาวไทยส่วนใหญ่ซึ่งออกสำเนียงอังกฤษไม่ชัดจึงละเลยที่จะออกเสียงตัว ด์ ไป ทั้งนี้
โชว์ลาว หรือ โชว์ลาวด์ หมายถึง การแสดงออกถึงความแปลกแยก การเรียกร้องความสนใจอย่างผิดวิธี
เหมือนกับการส่งเสียงดังในที่สาธารณะเพื่อเรียกร้องความสนใจ ซึ่งนอกจากจะไม่น่าสนใจแล้ว
ยังลาว...เอ้อ...ยังทำให้ผู้อื่นหมั่นไส้เอาได้
ต่อมาได้มีการนำวัฒนธรรมคำว่า โชว์ลาวด์ มาใช้กันแพร่หลายมากขึ้นในหมู่วัยรุ่น เนื่องจากส่วนใหญ่
ต้องการโชว์ความเป็นอินเตอร์ เดาะพูดภาษาอังกฤษ เห็นคำทำตัวแปลกแยกก็หาว่า โชว์ลาว โดยหารู้ไม่
ว่า มันก็ ลาวด์ ไม่แพ้กัน เพราะหากจะพูดให้ถูกตามหลักไวยากรณ์แล้ว ต้องมีเสียง ด์ ต่อท้ายด้วย เป็น
โชว์ลาวด์ ไม่ใช่ โชว์ลาว ซึ่งอาจทำให้เกิดข้อเข้าใจผิด เป็นกรณีพิพาทระหว่างประเทศไปได้
ในปัจจุบันคำว่า ลาวด์ ถูกนำมาใช้หลายวิธีมากขึ้น บ้างก็เรียก ลาวด์ เฉยๆตรงตัวไปเลย บ้างก็เรียก
ไอ้ลาวด์ หมายถึง ไอ้คนที่ชอบทำตัวเด่นไม่ถูกกาลเทศะประมาณนั้น ที่นี้ มาถึงคำเจ้าปัญหา หน้าตาลาว
มาก หรือหน้าตา ลาวด์มาก นั่นเอง เอาล่ะซิ ที่นี้จะว่ายังไงล่ะผม จะบอกว่า ไอ้หน้าตาเด่นผิดธรรมชาติ
ก็เหมือนเอาสีข้างเข้าแถ ไม่หรอกครับ มันไม่ได้แปลว่าอย่างนั้น จริงๆแล้ว คำว่า หน้าตาลาวด์ เป็นการ
ผสมคำแทนความหมาย เนื่องจากในยุคที่คำนี้เกิดขึ้นมานั้น คำว่า ลาวด์ ถูกใช้เรียกแทนกลุ่มที่ดูแล้วทำ
ให้เกิดอาการระคายเคืองทางอารมณ์ ดังนั้น หน้าตาลาวด์ หรือ ดีไซน์ลาวด์ จึงหมายถึง
อะไรที่ดูตะหงิดๆที่อวัยวะเบื้องต่ำนั่นเอง
ต่อมาได้มีวิวัฒนาการทางภาษาไทยในทางที่เลวร้ายลงมากขึ้น เมื่อวัยรุ่นหัวใส...ใสปิ๊ง มองไม่เห็นอะไร
ข้างใน หรือพูดง่ายๆว่าหัวกลวง ได้รวมหัวกลวงๆของพวกเขามาช่วยกันคิดค้นคำใหม่ที่ให้ความหมายไม่
ต่างไปจากเดิมเพิ่มอีก 1 คำ
เสี่ยว แหมช่างเป็นคำพลิกแพลงไปมากี่ตลบก็ไม่รู้จะหาที่มาที่ฟังดูดีของมันได้ยังไง แต่ยังครับ เราไม่
ย้อท้อง่ายๆจากการแถกไถไหลลื่นไปเรื่อย เราจึงค้นพบว่า เสี่ยว นั้นมีรากศัพท์มาจากคำว่า Seaward
(ซีวาร์ด) ซึ่งแปลได้ว่า ออกทะเลไป โดยดั้งเดิมนั้น เสี่ยว หรือ ซีวาร์ด ใช้เรียกคนที่มีอากัปกิริยาทำอะไร
พอดี คล้ายๆกับ โชว์ลาวด์ คาดว่ากำเนิดขึ้นในเวลาไล่เลี่ยกัน ซึ่งปัจจุบันนี้มีกลุ่มนิยมภาษาไทยเริ่มใช้
แทนคำว่า ออกทะเล ไปซะบ้างแล้ว
สำหรับ ซีวาร์ด นั้น ออกจะเป็นคำที่ยาวและออกเสียงยากไปซะหน่อย ทำให้เกิดการแผลงคำ ทอนคำ
ให้สั้นลง จาก Seaward เหลือ Seaw ไปโดยปริยาย ซึ่งทำให้อ่านออกเสียงได้ว่า เสี่ยว เนื่องจากเป็นคำที่
สั้นและออกเสียงง่าย น้ำเสียงฟังดูแคลนอย่างจริงใจ จึงกลายเป็นคำพูดที่ติดปากผู้คนไปโดยปริยาย
ที่ผมอุตส่าห์ทำวิจัยบ้าบอคอแตกออกมาทั้งหมดนี่ก็ไม่ใช่อะไรหรอก แค่อยากจะบอกว่า อย่าคิดมากกับ
ชีวิต อย่าไปซีเรียสกับอะไรที่มันซิลลี่นัก มองในทางบวกเข้าไว้ครับ คิดอะไรแง่ดี ใช้ชีวิตให้เบิกบาน
มองหาหนทางในเรื่องในเรื่องที่ไม่ดี มันมีทางให้เล็ดลอดไปได้เสมอแหละ Think Positive ครับ
ขอบคุณทุกคนที่อ่าน ขอให้ยิ้มขึ้นคนละ 50% และขอให้เข้าใจกันทั้ง 2 ฝ่ายนะครับ อย่าทะเลาะกันอีกนะ
แล้วอย่าทะลึ่งคิดคำใหม่ขึ้นมาอีกล่ะครับ
อ้อ ปิดเพลงดีกว่านะครับ ชักรำคาญแล้ว มันจะ Fly อะไรกันบ่อยๆหว่า
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผู้เขียน
