เป็นห่วงสมาชิก WLC ทู้กกกกกกคน

[daengnui]

แปลให้หน่อยจิคุณผึ้ง..อ่านไม่ออกง่ะ..

แปลจากคำเมืองเนี่ยหรอคะ...[/color

[daengnui]

ตามคำเรียกร้อง... 

Hi,

วัดดีคับ

Please be more cautious as the warning has been given.

โปร๊ดราวังการแจ้งเตือนนี๊

Attached a photo for u.

หรู๊ปประก๊อบ

I just received this message from a colleague. I don?t know the source of the message; I also don?t know the credibility of the content, but just beware.

เราได้รั๊บข้อความจ๊ากเพื่อน ซึ่งก๊อไม่หรู่ว๊าอ้างอิงมาจ๊ากไหน๊ แล้วก๊อไม่หรู่ว๊ามั๊นมั๊ย แต่ก๊อราวังไหว๊

Below is the content in the message:

ใจคว๊ามมี่พันนี๊

?Hello there. I just wanted 2 let you know that please stay away from the beaches all around in the month of July.

"วัดดีทุ๊กคน...อย๊ากอีบ๊อกหว่า...เดื่อนเจ๊ดอย๊าไปเที่ยวชายเล

There is a prediction that there will be another tsunami hitting on July 22nd.

เพราะว๊า...เค๊าว๊าอีมีซึนามิวันที่ หยิ๊บซ๊อง

It is also when there will be sun eclipse. Predicted that it is going 2 be really bad and countries like Malaysia (Sabah & Sarawak), Singapore, Maldives, Australia, Mauritius, Si Lanka, India, Indonesia, Philippines are going 2 be badly hit.

ตอนหัวค๊ำ...ซึ่งเค๊าว่าอีรุนแร๊งกั๊น โดยเฉพ่าะ Malaysia (Sabah & Sarawak), Singapore, Maldives, Australia, Mauritius, Si Lanka, India, Indonesia, Philippines ได่รับผลเสียห๊ายหม๊าก

Please try and stay away from the beaches in July. Better 2 be safe than sorry. Please pass the word around. Please also pray for all beings.?

จึ่งควรอยู๊ห่างห๊างชายเลในเดื่อนเจ๊ด กั่นไว๊ดีกว่าแก๊...ซ่งต๊อไปกันไปเรื๊อยๆ ด้วยความเป๊นห๊วง

คำเมืองว่ายากแล้ว...พิมพ์สำเนียงใต้นี่....หาวรรณยุกต์ไม่เจอเลย  

ปล. ผึ้งก็มะใช่คนใต้โดยกำเนิด...หากแปลผิดสำเนียงประการใดต้องขออภัยพี่น้องชาวใต้ด้วยกั๊บ
 

ปล. สำเนียงนี้อ้างอิงจากคนคอน 

[daengnui]

ภาษาอิสาน...ขอทำการบ้านก่อนค่ะ

 

[lonelydevil]

ภาษาอิสาน...ขอทำการบ้านก่อนค่ะ

 

    ให้ไว เตรียมจกส้มตำรอฟังแล้ว

[YUYU]

 

[daengnui]

  ให้ไว เตรียมจกส้มตำรอฟังแล้ว

จกรอไปก่อนเลยเจ้...ยากยิ่งกว่าเรียนโทอีกเนี่ย

   

[miracle]

 

[daengnui]

มาแล้ว...ทำการบ้านเรียบร้อย...
ภาคสุดท้ายแว้วแอ้วแอ้วแอ้ววววว

Hi,

สวัสดีเด้อ ซำบายดีบ่...พ่อแม่พี่น้อง[/b]

Please be more cautious as the warning has been given.

โปรดระวังการแจ้งเตียนจากรายกานนี้

Attached a photo for u.

นี่ฮูปประกอบเด้อ

I just received this message from a colleague.

ตะกี้ข่อยได้หับข้อควมจากหมู่ของข่อยที่เฮ็ดงานนำกัน

I don?t know the source of the message;

ข่อยก็บ่ฮู้คือกั๋นว่า ข้อมูลนี้มาจากหม่องได๋

I also don?t know the credibility of the content, but just beware.

แล้วมันจิเชื่อได้หลายปานได๋

Below is the content in the message:

ใจ๋คาวมมันอยู่ในข้อคาวมข่างต่ำนี่ล่ะ

?Hello there. I just wanted 2 let you know that please stay away from the beaches all around in the month of July.

สวัสดีเด้อ   ซำบายดีบ่...พ่อแม่พี่น้อง ข่อยจิ๊บอกให้หมู่เจ้าฮู้ว่า ในเดือนเจ็ด อันคือหว่าเดือนกรกฎาหน่ะ มู่เฮาควรจะอยู่ไห่ห่างๆๆจากฝั่งทะเลหรือบริเวณใกล้กันนั้น คือหว่าอยู่ให้ไกลคักๆฮันหน่า (แต่บ้านหมู่เฮาชาวอิสานก้ออยู่ไกลทะเลหลายอยู๋เด๊)

There is a prediction that there will be another tsunami hitting on July 22nd.

เห็นเผิ่นหว่ากันหว่า มันสิเกิดคลื่นยักษ์ อั่นที่เผิ่นเอิ้นว่า  tsunami ฮั่นหน่า (อ่านออกอยู๋บ่อล่ะ ภาษาฝาหรั๊งน่ะ เผิ่นอ่านว่า ซึ-นา-มิ เด้อ) เผิ่นบอกข่อยอีกหว่า..อันแนวคลื่นยักษ์อิหยังนี่น่ะ มันสิเกิดขึ่นวันที่ ยี่สิ๊บสอง เดือนเจ็ดเด้อ
(22กรกฎา เด้อ)

It is also when there will be sun eclipse. Predicted that it is going 2 be really bad and countries like Malaysia (Sabah & Sarawak), Singapore, Maldives, Australia, Mauritius, Si Lanka, India, Indonesia, Philippines are going 2 be badly hit.

เผิ่นหว่ามันสิเกิดขึ่นยามมื่อแลงถึงเดิ๊กๆๆก็ได๋เด๊  เผิ่นว่ากันว่ามันสิฮ้ายแฮง ถึงฮ้ายแฮงขนาด...ยิ่งหมู่ประเทศที่อยู่ติดฝั่งทะเลหน่ะ อย่างพวก Malaysia (Sabah & Sarawak), Singapore, Maldives, Australia, Mauritius, Si Lanka, India, Indonesia, Philippines ฮั่นหน่ะ(สิอ่านออกอยู๋บ่หนอ) สิได๋พังเสียหายหลายขนาดเด๊  ก็อยากขอให่หมู่เฮ้าหน่า ...ในเดือนเจ็ดนี่ ...กรุณาซ่อยกั๋นอยู๋ห่างๆไกล่ซายหาดทะเลเอ๋าไว้เด้อ
(แต่...บ้านหมู่เฮาก็ไกลหลายเติบอยู๋เด๊)

Please try and stay away from the beaches in July. Better 2 be safe than sorry. Please pass the word around. Please also pray for all beings.?

คึดถึงความปลอกภัยของเจ้าของและหมู่เฮาได้เด้อ ..อย่ามานั่งฮ้องไฮ้เทือหลังบ่อได้เด๊ ...ฝากไว้เด๊ เออ..แล้วก็ซ่อยกั่นส่งไอ้แนวข้อความหมู่นี้ไห่ทั่วๆกั่นเด้อ ขอบคุณหลายๆเด้อ ....ซิบอกไห่...อิอิ



Bless you~



ปล. เค๊าะหาวรรณยุกต์กันมันหลายเด้อ 
งานชิ้นนี้ต้องให้เครดิตน้องปูเอเลี่ยน ณ โคราช
ที่มอบสำเนียงอิสานแบบโคราชให้เพื่อนพี่น้องใน WLC ถูกอกถูกใจหลาย 

ปล. ครบทุกภาคแล้วกั๊บพี่น้อง เล่นเอาเหนื่อยเลยกั๊บ... 

[YUYU]

     ช่างพยายาม         

[daengnui]

ภาษาเหนือไปแล้ว  ต่อไป ใครจะแปลเป็นภาษาอีสาน  กับใต้ 

   ช่างพยายาม       

แล้วใครต้องการอีก 2 ภาคที่เหลือล่ะ

 

เค้าเหนื่อยนะ...

มึนด้วย 

[lonelydevil]

    ม่วนหลายอีหล่า 

[pomthegreat]

ปล. สำเนียงนี้อ้างอิงจากคนคอน 
[/quote]

คนคอน เนี่ย หมายถึงใครหยอ 

[daengnui]

ปล. สำเนียงนี้อ้างอิงจากคนคอน 


คนคอน เนี่ย หมายถึงใครหยอ 

อดูด...ที่กลายมาเป็นเพื่อนกันไปแว้วววแอ้วววแอ้ววว

 

[j_nobita]