ใครเก่งภาษาอังกฤษช่วยแปลให้หน่อยครับ พรุ่งนี้จะส่งงานแล้ว

[j_nobita]

 :'( แปลไม่ทันแล้ว

บริษัท ฯ จำกัด มีความห่วงใยต่อชีวิต และสุขภาพของพนักงานทุกคน ดังนั้นบริษัท ฯ จึงเห็นสมควรให้มีการดำเนินงานด้านความปลอดภัย และสภาพแวดล้อมในการทำงาน ควบคู่ไปกับหน้าที่ประจำของพนักงาน จึงได้กำหนดนโยบายไว้ ดังนี้

   1. บริษัทฯ ได้แต่งตั้งคณะกรรมการความปลอดภัยและ จป.ระดับวิชาชีพ ได้กำหนดหน้าที่รับผิดชอบเกี่ยวกับงานด้านความปลอดภัย
   2. ความปลอดภัยในการทำงานเป็นหน้าที่รับผิดชอบ ในการปฏิบัติงานของพนักงานทุกคน
   3. ผู้บังคับบัญชาทุกระดับจะต้อง กระทำตนให้เป็นอย่างที่ดี เป็นผู้นำ อบรม ฝึกสอน จูงใจให้พนักงานปฏิบัติงานด้วยวิธีการปลอดภัยต่อตนเองและผู้อื่น
   4. บริษัทฯ จะสนับสนุนส่งเสริมให้มีกิจกรรมด้านความปลอดภัยในการทำงานต่างๆ ที่จะช่วยกระตุ้นจิตสำนึกและให้ความรู้แก่พนักงาน เช่น จัดนิทรรศการ การอบรม การประชาสัมพันธ์ การแข่งขันในด้านความปลอดภัย เป็นต้น
   5. พนักงานทุกคนจะต้องให้ความร่วมมือในการทำกิจกรรมโครงการต่างๆ และปฏิบัติตามกฎระเบียบที่เกี่ยวกับงานด้านความปลอดภัยต่างๆ
   6. พนักงานทุกคนจะต้องดูแลความสะอาดและจัดสิ่งของอุปกรณ์และเครื่องมือต่างๆ ให้เป็นระเบียบเรียบร้อยในพื้นที่ปฏิบัติงาน
   7. บริษัทฯ จะตรวจสอบ วิเคราะห์ หาวิธีป้องกันปรับปรุงแก้ไข ในลักษณะงาน และสภาพการทำงานที่ไม่ปลอดภัย และทำการประเมินการดำเนินงานด้านความปลอดภัยอย่างต่อเนื่อง
   8. บริษัทฯจะดำเนินกิจกรรม CCCF ปีละ 2 ครั้งเพื่อปรับปรุงสภาพแวดล้อมการทำงานให้มีความปลอดภัยเพิ่มมากยิ่งขึ้น
   9. พนักงานทุกคนมีหน้าที่ความรับผิดชอบในการเข้าร่วมกิจกรรม CCCF เพื่อให้การปฏิบัติงานเป็นไปด้วยความปลอดภัย

..
   จึงประกาศให้ทราบและถือปฏิบัติโดยทั่วกัน

ใครก็ได้ช่วยด้วยครับ

[fomote]

 ......

[daido_s]

 

[s_kungten]

:'( :'( ตัวใครตัวมันคับพี่น้องงงงงงง

[masaru]

พี่โนบิตะไม่ขอวุ้นแปลภาษาของโดเรมอนมาใช้อะครับ

[j_nobita]

พี่โนบิตะไม่ขอวุ้นแปลภาษาของโดเรมอนมาใช้อะครับ

 :'( เครียด นอนไม่หลับ  :'(

[kapum]

 

1. company have appoint bachelor'degree safety officer for safety management

ช่วยได้นิดหน่อย ไม่ค่อยถนัด

[masaru]

:'( เครียด นอนไม่หลับ  :'(

เชิญคลายเครียดที่นี่ได้ครับ http://www.welovecivic.com/forum/index.php?topic=10044.0

[j_nobita]

เชิญคลายเครียดที่นี่ได้ครับ http://www.welovecivic.com/forum/index.php?topic=10044.0

 :'( :'( เครียดหนักกว่าเดิมอีก หลอกให้ตรูคลิกเจ้ามาทะลุ :'(

[daido_s]

ลองปรึกษาพี่โอมครับ อาจช่วยพี่ได้

[My_Mint]

1.Company has appoint safety committee and bachelor'degree officer for safety management and responsibility.
2.Safety operation is responsility of every employees.
3.All managers must be leader and trainer for motivation with employees to do the safety operation for themself and other operator.
4.Company would kindly ot support safety activities for motivation the employees such as exhibition,training or safety challenge etc.
5.Every employees must jointly the activities together and follow safety rules of the company.
6.Every employees must take care the cleaness,tools and equipments managment of working area to be clear.
7.Company would continuous analysis and find out the problem solving for non-safety working environment and evaluate.
8.Company would have CCCF activity 2 times per year for improvment the safety operation to be best.
9.Every employees has responsibility with CCCF activitiy together for working to be safety.

P'Jack please verify

[pat_meaw]

เข้ามาทั้งๆที่รู้ว่าช่วยไม่ได้ อิอิ

[thailiv]

มาช่วยให้กำลังใจครับ

[kapum]

1.Company has appoint safety committee and bachelor'degree officer for safety management and responsibility.
2.Safety operation is responsility of every employees.
3.All managers must be leader and trainer for motivation with employees to do the safety operation for themself and other operator.
4.Company would kindly ot support safety activities for motivation the employees such as exhibition,training or safety challenge etc.
5.Every employees must jointly the activities together and follow safety rules of the company.
6.Every employees must take care the cleaness,tools and equipments managment of working area to be clear.
7.Company would continuous analysis and find out the problem solving for non-safety working environment and evaluate.
8.Company would have CCCF activity 2 times per year for improvment the safety operation to be best.
9.Every employees has responsibility with CCCF activitiy together for working to be safety.

P'Jack please verify

สุดยอดเลย    เก่งจัง

[taxman : ปทุมธานี]

1.Company has appoint safety committee and bachelor'degree officer for safety management and responsibility.
2.Safety operation is responsility of every employees.
3.All managers must be leader and trainer for motivation with employees to do the safety operation for themself and other operator.
4.Company would kindly ot support safety activities for motivation the employees such as exhibition,training or safety challenge etc.
5.Every employees must jointly the activities together and follow safety rules of the company.
6.Every employees must take care the cleaness,tools and equipments managment of working area to be clear.
7.Company would continuous analysis and find out the problem solving for non-safety working environment and evaluate.
8.Company would have CCCF activity 2 times per year for improvment the safety operation to be best.
9.Every employees has responsibility with CCCF activitiy together for working to be safety.

P'Jack please verify

Good job  มาช้าไปหน่อย โทษทีครับ ตามมิ้นเลยพี่

[Ray]

ว้าวววววววววววววววววววววววววว สุดยอด

[teelex123]

ส่วนผม อยากช่วยนะ ภาษาไทยยังไม่ค่อยแข็งแรงเลย อย่าว่าแต่ ภาษาอังกฤษเลย   

[j_nobita]

ขอบคุณทุกท่านมากครับ เดี๋ยวเจอตัวจะให้โอมเลี้ยงก๋วยเตี๋ยวตอบแทน 

[neat_boy?]

:'( แปลไม่ทันแล้ว

บริษัท ฯ จำกัด มีความห่วงใยต่อชีวิต และสุขภาพของพนักงานทุกคน ดังนั้นบริษัท ฯ จึงเห็นสมควรให้มีการดำเนินงานด้านความปลอดภัย และสภาพแวดล้อมในการทำงาน ควบคู่ไปกับหน้าที่ประจำของพนักงาน จึงได้กำหนดนโยบายไว้ ดังนี้

   1. บริษัทฯ ได้แต่งตั้งคณะกรรมการความปลอดภัยและ จป.ระดับวิชาชีพ ได้กำหนดหน้าที่รับผิดชอบเกี่ยวกับงานด้านความปลอดภัย
   2. ความปลอดภัยในการทำงานเป็นหน้าที่รับผิดชอบ ในการปฏิบัติงานของพนักงานทุกคน
   3. ผู้บังคับบัญชาทุกระดับจะต้อง กระทำตนให้เป็นอย่างที่ดี เป็นผู้นำ อบรม ฝึกสอน จูงใจให้พนักงานปฏิบัติงานด้วยวิธีการปลอดภัยต่อตนเองและผู้อื่น
   4. บริษัทฯ จะสนับสนุนส่งเสริมให้มีกิจกรรมด้านความปลอดภัยในการทำงานต่างๆ ที่จะช่วยกระตุ้นจิตสำนึกและให้ความรู้แก่พนักงาน เช่น จัดนิทรรศการ การอบรม การประชาสัมพันธ์ การแข่งขันในด้านความปลอดภัย เป็นต้น
   5. พนักงานทุกคนจะต้องให้ความร่วมมือในการทำกิจกรรมโครงการต่างๆ และปฏิบัติตามกฎระเบียบที่เกี่ยวกับงานด้านความปลอดภัยต่างๆ
   6. พนักงานทุกคนจะต้องดูแลความสะอาดและจัดสิ่งของอุปกรณ์และเครื่องมือต่างๆ ให้เป็นระเบียบเรียบร้อยในพื้นที่ปฏิบัติงาน
   7. บริษัทฯ จะตรวจสอบ วิเคราะห์ หาวิธีป้องกันปรับปรุงแก้ไข ในลักษณะงาน และสภาพการทำงานที่ไม่ปลอดภัย และทำการประเมินการดำเนินงานด้านความปลอดภัยอย่างต่อเนื่อง
   8. บริษัทฯจะดำเนินกิจกรรม CCCF ปีละ 2 ครั้งเพื่อปรับปรุงสภาพแวดล้อมการทำงานให้มีความปลอดภัยเพิ่มมากยิ่งขึ้น
   9. พนักงานทุกคนมีหน้าที่ความรับผิดชอบในการเข้าร่วมกิจกรรม CCCF เพื่อให้การปฏิบัติงานเป็นไปด้วยความปลอดภัย

..
   จึงประกาศให้ทราบและถือปฏิบัติโดยทั่วกัน

ใครก็ได้ช่วยด้วยครับ

Translate Thai  ==> to English by shortly as ..............

"  I Love You but You(we)lovecivic.com  "

[j_nobita]

บริษัท ฯ จำกัด มีความห่วงใยต่อชีวิต และสุขภาพของพนักงานทุกคน ดังนั้นบริษัท ฯ จึงเห็นสมควรให้มีการดำเนินงานด้านความปลอดภัย และสภาพแวดล้อมในการทำงาน ควบคู่ไปกับหน้าที่ประจำของพนักงาน จึงได้กำหนดนโยบายไว้ ดังนี้


อันนี้ยังไม่มีคำแปลเลยครับ

[civicrx_nfs]

the company has a pencil and the duck . when him back to home you should to cutting cut cut cut  and throw it to the duck
Sorry.  i   can  help  you  a  little  bit  .
รับ จป.มั๊ยครับ   ผม เป็น จป.วิชาชีพนะครับ พี่แจ๊ค  หุหุหุ

[j_nobita]

the company has a pencil and the duck . when him back to home you should to cutting cut cut cut  and throw it to the duck
Sorry.  i   can  help  you  a  little  bit  .
รับ จป.มั๊ยครับ   ผม เป็น จป.วิชาชีพนะครับ พี่แจ๊ค  หุหุหุ

น่ากลัวฉิบ เอามาจากเรื่องจริงของบุ๊งใช่ไหมเนี๊ยะ 




ปล. จป วิชาชีพ เดือนละ 8000 ทำไหมถ้าสนใจเดี๋ยวจัดให้ อิอิ

[s_kungten]

the company has a pencil and the duck . when him back to home you should to cutting cut cut cut  and throw it to the duck
Sorry.  i   can  help  you  a  little  bit  .
รับ จป.มั๊ยครับ   ผม เป็น จป.วิชาชีพนะครับ พี่แจ๊ค  หุหุหุ

 

[taxman : ปทุมธานี]

the company has a pencil and the duck . when him back to home you should to cutting cut cut cut  and throw it to the duck
Sorry.  i   can  help  you  a  little  bit  .
รับ จป.มั๊ยครับ   ผม เป็น จป.วิชาชีพนะครับ พี่แจ๊ค  หุหุหุ

55555555555555555555

[NaBu 5721]

the company has a pencil and the duck . when him back to home you should to cutting cut cut cut  and throw it to the duck
Sorry.  i   can  help  you  a  little  bit  .
รับ จป.มั๊ยครับ   ผม เป็น จป.วิชาชีพนะครับ พี่แจ๊ค  หุหุหุ

กร๊ากกกกกกกกกกก   คิดได้ไง บุ๊ง     

[civicrx_nfs]

กร๊ากกกกกกกกกกก   คิดได้ไง บุ๊ง    

55555555555555555555

เล่นมุขนี้ เรตติ้งดีเฮะ  หุหุหุ 

[Sunny]

บริษัท ฯ จำกัด มีความห่วงใยต่อชีวิต และสุขภาพของพนักงานทุกคน ดังนั้นบริษัท ฯ จึงเห็นสมควรให้มีการดำเนินงานด้านความปลอดภัย และสภาพแวดล้อมในการทำงาน ควบคู่ไปกับหน้าที่ประจำของพนักงาน จึงได้กำหนดนโยบายไว้ ดังนี้


อันนี้ยังไม่มีคำแปลเลยครับ

งั้นลองดูนะ  คงจะพอช่วยได้บ้างนะ (ทันเวลามั้ยเนี่ย ...)   

The Company is taking care  for the life and health of its employees, therefore we are implementing a Health and Safety and Work Environment Procedure in routine work of the employee. The Safety Policy information as following;

[j_nobita]

ขอบคุณครับอีกที เหลือก 10 นาที copy and paste and  copy and meeting 13.30 

[taxman : ปทุมธานี]

Wait for me at the moment. I try to help you.




The company takes care of the life and health of all employees. We realise that having a good environment, a high Safty for employees in the office and a happy job for employees are priority for the company. Thus, we make our policy as follows : ....

[civicrx_nfs]

Wait for me at the moment. I try to help you.




The company takes care of the life and health of all employees. We realise that having a good environment, a high Safty for employees in the office and a happy job for employees are priority for the company. Thus, we make our policy as follows : ....

ไม่ทันแล้วพี่โอม  ยี่บปึ่ง ( นิปปอง ยี่ปุ่น ) เชือดเรียบร้อยแล้ว

[alfaone_t]

สรุปว่าส่งงานทันป่าวค่ะ เอาใจช่วย

[s_kungten]

นู๋หาครูสอนภาษาอังกิดได้และ...มีตั้งหลายคนแน่ะ

 

[neat_boy?]

นู๋หาครูสอนภาษาอังกิดได้และ...มีตั้งหลายคนแน่ะ

 

Thank you teacher , Sit down  please

[taxman : ปทุมธานี]

Thank you teacher , Sit down  please

anything else..........

[neat_boy?]

anything else..........

Jeb tood very much

[taxman : ปทุมธานี]

Jeb tood very much

Let's me see...

[civicrx_nfs]

Let's me see...

ei yah !!!

[neat_boy?]

Let's me see...

OK ja .. many toods

[taxman : ปทุมธานี]

OK ja .. many toods

โอ๊วววววววววววววว  ม่าย ก๊อดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด  เลือกม่ายถึกกกกกกกกกกก
 

[civicrx_nfs]

ไม่ต้องเลือกเลย   เอาหมด