Harry Potter and the Deathly Hallows เเปลภาษาไทยเเบบคร่าวๆ สำหรับคนที่รอไม่ไหว

[jojo-civic 96]

เนื้อเรื่องขาดๆไป 4-5 หน้านะคับ ลองเดาๆดูล่ะกัน

นี้เป็นเเบบภาษาไทยครับ
http://www.uploadtoday.com/download/?9aa876793346322ebe266c14c21336db

นี้เป็นเเบบ Eng ถอดเเบบจากหนังสือเลยคับ
สำหรับไม่มีคนไม่มีตังซื้อ 
http://www.uploadtoday.com/download/?16575fbaf5aece0dd61a27e89d1088d2

ขอขอบคุณ : harrypotter.pantipmember.com

สำหรับคนไม่พอใจอะไรก็บอกเลยนะครับ ผมจะลบให้เมื่อต้องการ 
 ถ้าชอบอาจนำตอนที่เหลือที่แปลคร่าวภาษาไทยมาให้อ่านต่อ แต่กลัวเสียอรรถรสกันตอนฉบับลิขสิทธิ์ที่จะออกประมาณวันที่ 7 ธันวาคมปีนี้

[jojo-civic 96]

 

 

 

 

 Harry Potter and the Deathly Hallows

 บทที่ 1 The Dark Lord Ascending
โวลเดอร์มอร์ จัดแผนการประชุมกับพวกผู้เสพความตายเรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์ สเนป รายงานเรื่องของแฮร์รี่ ให้โวล์เดอร์มอร์ทราบ ว่าแฮร์รี่จะออกเดินทางวันไหนเมื่อไหร่ โวลเดอร์มอร์ ต้องการไม้กายสิทธิ์ของคนอื่น เพื่อกำจัดแฮร์รี่ พอตเตอร์ เพราะไม้กายสิทธิ์ของตนเองนั้น ไม่สามารถที่จะฆ่าแฮร์รี่ พอตเตอร์ได้ แต่กระนั้นก็เพราะว่าไม้กายสิทธิ์ของโวลเดอร์มอร์ กับ ไม้กายสิทธิ์ของแฮร์รี่ พอตเตอร์ เป็นไม้ชนิดเดียวกัน แกนกลางเหมือนกัน (เป็นพี่น้องกัน) เลยทำอะไรกันไม่ได้ โวลเดอร์มอร์จึงขอไม้กายสิทธิ์จากผู้เสพความตาย ปรากฏว่ามาบรรจบที่ลูเซียส มัลฟอย
ลูเซียสไม่กล้าที่จะปฏิเสธจึงยอมเอาไม้กายสิทธิ์ให้แก่ลอร์ดโวลเดอร์มอร์
โวลเดอร์มอร์เลยกระแนะกระแหนลูเซียสแทน ไปๆ มาๆ คนอื่นก็ช่วยกันแขวะเรื่องของครอบครัวมัลฟอย โดยยกข่าวของนิมฟาดอร่า ท็องส์ เข้ามา ( มีศักดิ์เป็นหลานของเบลล่าทริกซ์ ลูเซียส และ นาร์ซิสซ่า ) ที่ไปแต่งงานกับลูปินที่เป็นหมาป่า จึงโดนหัวเราะเยาะ จากนั้นโวลเดอร์มอร์ก็เปิดเผยแขกในที่ประชุม เป็นอาจารย์ในโรงเรียนของมักเกิ้ล ชื่อว่า ชาริตี้ เบอร์เบจ แล้วก็ฆ่าเธอต่อหน้าทุกคนในที่ประชุม มัลฟอยซึ่งอยู่ในที่ประชุมนั้นด้วย เห็นเหตุการณ์ที่โวลเดอร์มอร์ฆ่าเบอร์เบจ ถึงกับเข่าอ่อน หล่นลงจากเก้าอี้ลงมา ...

บทที่ 2 In memorandum
แฮร์รี่นั่งจมปักอยู่กับความหลัง คิดถึงดัมเบิลดอร์ มีคอลัมน์ในหนังสือพิมพ์รายงานเกี่ยวกับดัมเบิลดอร์ ชื่อว่า ?ความหลังดัมเบิลดอร์? เขียนโดย เอลเพียส ด็อจ ที่เป็นนักเรียนรุ่นเดียวกันกับดัมเบิลดอร์ เธอเข้ามาในโรงเรียนพร้อมๆ กับดัมเบิลดอร์ ?ตอนนั้นพ่อของอัลบัส โดนจับฐานทำร้ายมักเกิ้ล ถูกขังที่คุกอัซคาบัน ทำให้อัลบัสถูกมองว่าเป็นพวกรังเกียจมักเกิ้ลเฉกเช่นเดียวกับพ่อของตัวเอง ซึ่งจริงๆ แล้วไม่ใช่เช่นนั้นเลย ในสมัยนั้นดัมเบิลดอร์ถือว่าเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในโรงเรียน เขาได้รับรางวัลมากมายจากการเรียนของเขาเอง
อีก 3 ปีต่อมา น้องชายของเขาอาร์เบอร์ฟอร์ท ได้มาเข้าเรียน ซึงดูเหมือนว่า เป็นพี่น้องที่ไม่ค่อยจะมีนิสัยคล้ายคลึงกันเลย และดูไม่ค่อยเป็นมิตรกันเท่าไร หลังจากเรียนจบ เอลเพียส กับ ดัมเบิลดอร์ ตั้งใจว่าจะออกท่องเที่ยวด้วยกัน แต่เกิดเรื่องขึ้นเมื่อแม่ของดัมเบิลดอร์ตาย และหลังจากนั้นอีกปีน้องสาวของดัมเบิลดอร์ก็ตาย? เอลเพียสกล่าวยกย่องสรรเสริญดัมเบิลดอร์ว่าทำประโยชน์ไว้กับสังคมโลกเวทย์มนตร์ไว้มา
ก และยังไม่พอเธอยังพูดถึงการประลองเวทย์ระหว่างดัมเบิลดอร์ กับ
กริลเดลวอลร์ อีกด้วย
และยังมีข่าวอินเตอร์วิว ที่ริต้า สกรีตเตอร์ กำลังจะเขียน ออกวางจำหน่าย เกี่ยวกับชีวิตประวัติของดัมเบิลดอร์ ซึ่งเมื่อแฮร์รี่อ่านสัมภาษณ์เสร็จก็เขวี้ยงหนังสือพิมพ์ทิ้งทันทีทันใด

บทที่ 3 The Dursleys Departing
พวกเดอร์สลีย์โดยเฉลาะลุงเวอร์นอน ไม่ค่อยเชื่อเรื่องที่แฮร์รี่ พอตเตอร์ กล่าวเตือนเกี่ยวกับอันตรายที่จะมาถึงในครอบครัว คิดว่าแฮร์รี่จะยึดบ้าน แต่แฮร์รี่ก็พูดกล่อมให้ยอมหนีไปได้ แผนคือต้องการให้พวกเดอร์สลีย์ไปอยู่ยังที่ที่ปลอดภัย เพื่อให้ปลอดจากการทำร้ายของลอร์ดโวลเดอร์มอร์ และนั่นอาจเป็นครั้งสุดท้ายที่แฮร์รี่ จะได้พบครอบครัวเดอร์สลีย์อีกครั้ง แต่ละคนต่างทำซึ้งใส่กัน ป้าเพ็ททูเนียดูเหมือนจะพูดอะไรออกมา แต่พูดไม่ออก ดัดลีย์ทำสีหน้าเศร้าสร้อยพรางนึกถึงตอนที่แฮร์รี่ เคยช่วยชีวิตไว้เมื่อ 2 ปีที่แล้ว สุดท้ายก็จากกันไปเพียงแต่คำว่า ?ลาก่อน...?

บทที่ 4 The Seven Potters
พวกเดอร์สลีย์ได้หลบหนีจากบ้านเลขที่ 4 แล้ว แฮร์รี่ระลึกความหลังกับบ้านหลังนี้ครู่หนึ่งก่อนที่จะมีคนมารับ ทุกคนได้วางแผนกันเพื่อจะปกป้องแฮร์รี่ โดยการดื่มน้ำยาสรรพรส ปลอมร่างให้เป็นแฮร์รี่ใหม่อีก 6 คน รวมกับแฮร์รี่ คนเดิมเป็น 7 และแยกกันไปคนละที่ แล้วค่อยกลับมาเจอกันที่บ้านโพลงกระต่าย แฮร์รี่ไปกับแฮกริด โดยแฮกริดเอารถมอร์เตอร์ไซต์คันเดิมที่เคยใช้มาส่งแฮร์รี่ เมื่อยังเด็ก สองคนนี้เดินทางไปบ้านพ่อและแม่ของนิมฟาดอร่า ท็องส์ แล้วใช้กุญแจนำทางไปที่บ้านโพลงกระต่าย มันดังกัสปลอมเป็นแฮร์รี่ไปกับมู้ดดี้ อาร์เธอร์ไปกับเฟร็ดที่ปลอมเป็นแฮร์รี่ ลูปินไปกับจอร์จที่ปลอมเป็นแฮร์รี่ เฮอร์ไมโอนี่ปลอมเป็นแฮร์รี่ไปกับคิงสลีย์ รอนปลอมเป็นแฮร์รี่ไปกับท็องส์ บางคนไปโดยใช้ไม้กวาด บางคนขี่เธสตรอล
ทันทีที่ทุกคนแยกย้ายกันออกจากบ้านเลขที่ 4 ไปก็โดนโจมตีจากพวกผู้เสพความตาย ทั้งหมดหนีตายกันอย่างอลหม่าน แฮร์รี่พยายามเสกให้ผู้เสพความตายตัวแข็ง เขาหันไปเห็นสเตน แฮร์รี่เลยใช้คาถาปลดอาวุธแทน สเตนเลยตะโกนบอกคนอื่นว่านี่คือแฮร์รี่ พอตเตอร์ตัวจริง ผู้เสพความตายที่ล้อมอยู่หายไปอยู่พักหนึ่ง แต่กลับมาพร้อมกับลอร์ดโวลเดอร์มอร์ที่พยายามจะฆ่าแฮร์รี่ทันทีเมื่อได้เห็น ทันทีที่จะถูกสาป แฮร์รี่ก็ไม่สามารถควบคุมไม้กายสิทธิ์ของตัวเองได้ มันทำตามใจตัวเองทุกอย่าง โดยที่แฮร์รี่ไม่ได้สั่งคาถา หรือโบกไม้กายสิทธิ์แต่อย่างใดเลย ทันใดนั้นไม้กายสิทธิ์ของลูเซียส ที่โวลเดอร์มอร์เอามาใช้ก็ระเบิด โวลเดอร์มอร์จึงต้องถอยทัพกลับไป ในขณะที่แฮร์รี่กับแฮกริดตกลงมาที่สระน้ำข้างบ้านของพ่อและแม่ของท็องส์พอดี ระหว่างการเดินทางเฮ็ดวิกโดนเสกตาย

ตอนที่ 5 Fallen Warrior
แฮร์รี่กับแฮกริดมายังบ้านพ่อแม่ของท็องส์อย่างปลอดภัย คุยกันพักหนึ่ง
แฮร์รี่ก็เข้าใจว่าทำไมโวลเดอร์มอร์ถึงถอยไป เพราะว่ามอเตอร์ไซด์พุ่มเข้ามาในเขตคาถาคุ้มครองของทางภาคีพอดี แฮร์รี่เกือบจะพุ่งไปหาแม่ของท็องส์เพราะเธอคล้ายกับเบลลาทริกซ์มาก
แฮร์รี่กับแฮกริดใช้กุญแจนำทางกลับไปที่บ้านโพรงกระต่ายเป็นคู่แรก
ซึ่งตามที่นัดกัน พวกเขาต้องกลับเป็นคู่ที่สาม ทำให้มอลลี่กับจินนี่เป็นห่วงคนอื่นๆ มาก ไม่นาน ลูปินกับจอร์จก็กลับมา โดยที่จอร์จบาดเจ็บสาหัสเจียนตาย โดนสเนปทำร้ายที่ศีรษะ หูขาดไปหนึ่งข้าง เฮอร์ไมโอนี่กับคิงสลีย์ เฟร็ดกับอาเธอร์ รอนกับท๊องค์ บิลกับเฟลอร์ กลับมาอย่างปลอดภัย บิลเล่าว่า กลุ่มเขากับมูดดี้บินอยู่ใกล้ๆ กัน
ทันทีที่โวลเดอมอร์โจมตี มันดันกัสตื่นตกใจ และหายตัวไป คำสาปของโวลเดอร์มอร์
เลยโดนมูดดี้เข้าเต็มๆ ที่หน้า กระแทกเขาจนตกจากไม้กวาดและตามที่บิล
คาดการมูดดี้ได้เสียชีวิตแล้ว
พวกเขาปรึกษากันว่าแผนรั่วได้ยังไง ทั้งๆ ที่รัดกุมและมีการเปลี่ยนกำหนดการเดินทางของแฮร์รี่ใหม่ แต่โวลเดอร์มอร์ก็ยังรู้อยู่ดี แฮร์รี่บอกว่าเขาเชื่อใจทุกคนในที่นั้น จนลูปินเอ่ยปากเตือนว่าเขาเหมือนเจมส์ในเรื่องการเชื่อใจเพื่อนๆ ( แต่ก็ถูกปีเตอร์หักหลังในที่สุด ) แฮร์รี่พูดเรื่องไม้กายสิทธิ์ของเขาที่ร่ายเวทย์เองโดยที่เขาไม่ได้ทำ แต่เหมือนไม่มีใครเชื่อ ทำให้แฮร์รี่คิดถึงดัมเบิลดอร์มาก ๆ ว่าเขาคงต้องยอมฟังและแนะนำอะไรดีๆ ให้ได้
แฮร์รี่เจ็บแผลเป็น แล้วเขาก็เห็นภาพในศีรษะ โวลเดอมอร์กำลังทำร้าย
โอลิแวนเดอร์ เรื่องไม้กายสิทธิ์ เพราะคิดว่าโอลิแวนเดอร์โกหกตนเองให้แฮร์รี่รอด เรื่องที่เขาต้องใช้ไม้กายสิทธิ์คนอื่นแทนไม้ของโวลเดอร์มอร์นั่นเอง

 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

[jojo-civic 96]

ตอนที่ 6 Ghoul In Pajamas
อีกไม่กี่วันแฮร์รี่จะครบสิบเจ็ด มีเรื่องให้พวกเขาต้องคิดกันเยอะ ทั้งเรื่องงานแต่งของบิลกับเฟลอร์ พวกเขาต้องจัดบ้านเล็ก ๆ ต้อนรับแขกและครอบครัวเฟลอร์ การย้ายภาคีจากบ้านซีเรียสมาที่นี่ยิ่งทำให้สถานที่คับแคบขึ้นไปอีก แล้วยังมีเรื่องฮอร์ครักซ์และที่ว่าทั้งสามจะเลิกเรียนไปหาฮอร์ครักซ์ซึ่งแน่นอนมอลลี่
ี่ไม่เห็นด้วย
ผิดกับอาเธอร์และพี่น้องคนอื่น
ทั้งสามคุยกันเรื่องมูดดี้ ซึ่งรอนยังแอบหวังว่ามูดดี้อาจจะยังไม่ตายเพราะไม่มีใครพบศพ เฮอร์ไมโอนี่นั่งเลือกหนังสือที่จะเอาไปด้วยในการเดินทางหาฮอร์ครักซ์ ซึ่งแฮร์รี่ก็ยังไม่อยากให้เพื่อนๆ ต้องมาเสี่ยงชีวิตไปกับเขา เฮอร์ไมโอนี่บอกทั้งน้ำตาว่าเธอถึงขนาดเปลี่ยนความทรงจำพ่อแม่ว่าไม่เคยมีลูกสาว เพื่อให้โวลเดอมอร์ติดตามยากขึ้น ส่วนรอนก็ให้ผีในบ้านใส่ชุดนอนของเขา หลอกคนอื่นว่าตัวเองป่วยหนักไปเรียนไม่ได้
เฮอร์ไมโอนี่บอกว่าเธอกำลังค้นคว้าเรื่องฮอร์ครักซ์ ที่เธอเคยหาอ่านในห้องสมุดแล้วไม่เจออะไรเลย หลังจากงานศพดัมเบิลดอร์ เธอนั่งเก็บของในหอหญิง แล้วนึกขึ้นได้เลยลองเสกแอกซิโอดู แล้วหนังสือก็ลอยมาหาเธอจากห้องทำงานของดัมเบิลดอร์ มันเป็นหนังสือ ความลับของศาสตร์มืดที่สุด เป็นหนังสือที่เต็มไปด้วยเรื่องชั่วร้าย มีวิธีสร้างฮอร์ครักซ์ การรวมวิญญาณและการทำลายฮอร์ครักซ์ ซึ่งเป็นเรื่องที่ยากมาก เธอบอกว่าการทำลายต้องทำให้มันเสียหายเกิดกว่าที่จะใช้เวทมนต์ซ่อมแซมได้ เหมือนไดอารี่ของริดเดิ้ลที่จินนี่เอาไปทิ้งชักโครกกลับไม่เป็นไร แต่แฮร์รี่ใช้เขี้ยวบาซิลิซแทง ( พิษบาซิลิซรักษาได้ด้วยน้ำตานกฟินิกซ์ซึ่งเป็นแรร์ไอเทม ) ไดอารี่ก็หมดสภาพ

บทที่ 7 The Will of Albus Dumbledore
รอนบอกว่าแฮร์รี่นอนละเมอพูดแต่ชื่อเกร์จอร์วอลิซ ซึ่งพวกเขาก็สงสัยกันว่านี่คือชื่ออะไร แต่ข้อสงสัยก็ถูกแทนที่ด้วยความตื่นเต้นแทนเพราะแฮร์รี่อายุครบสิบเจ็ดปีบริบูรณ์แล้
ว นั่นหมายถึงแฮร์รี่บรรลุนิติภาวะในโลกพ่อมดและใช้คาถาได้แล้ว
แฮร์รี่ได้รับของขวัญวันเกิด จินนี่เรียกแฮร์รี่ไปคุยด้วยตามลำพัง บอกว่าเธอนึกไม่ออกว่าจะให้อะไรแฮร์รี่ เลยคิดว่าจะมอบสิ่งที่ทำให้เขาระลึกถึงเธอ พวกเขาจูบกัน กำลังหวานซึ้งอยู่ๆ รอนก็เปิดประตูพรวดเข้ามา .. รอนบ่น ๆ ใส่แฮร์รี่ว่าเขาไม่ควรให้ความหวังจินนี่ ซึ่งแฮร์รี่ก็เข้าใจว่าตัวเขาเองอนาคตไม่แน่นอน และบอกว่าจะไม่ถือโอกาสกับจินนี่อีก
คืนนั้นมีจัดงานวันเกิดแฮร์รี่กัน ระหว่างที่ทุกคนกำลังสนุกสนานอยู่รูฟัส สคริมเจอร์ รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนต์ ก็โผล่มา เรียกแฮร์รี่ รอน เฮอร์ไมโอนี่เข้าไปคุยเป็นการส่วนตัว ซึ่งก็คือเรื่องพินัยกรรมของดัมเบิลดอร์ ที่ได้มอบของบางอย่างให้พวกเขา .. แฮร์รี่เลยตั้งข้อสงสัยว่า ดัมเบิลดอร์ตายไปตั้งหนึ่งเดือนแล้ว ทำไมเพิ่งเอามาให้ เฮอร์ไมโอนี่บอกว่าทางกระทรวงคงสงสัยว่าของๆ ดัมเบิลดอร์จะมีศาสตร์มืด กระทรวงเลยเก็บไปตรวจสอบ
ดัมเบิลดอร์มอบ Deluminator ให้รอน .. หนังสือนิทาน Tale of Beedle,
The Bard ส่วนของแฮร์รี่ คือลูกสนิทช์ของการแข่งขันครั้งแรกของแฮร์รี่ .. ลูกสนิทช์เป็นของวิเศษที่จดจำสัมผัสของคนที่แตะต้องมันได้คนแรก และเก็บซ่อนข้อความความลับได้ ซึ่งสคริมเจอร์แน่ใจว่าในนี้ดัมเบิลดอร์ต้องซ่อนอะไรไว้ให้แฮร์รี่แน่ ๆ .. แต่พอแฮร์รี่ถือลูกสนิทช์ไว้ ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทำให้สคริมเจอร์หัวเสียมาก ของอีกอย่างที่ดัมเบิลดอร์ให้แฮร์รี่คือดาบของก๊อดดริก กริฟฟินดอร์ ซึ่งสคริมเจอร์ อ้างว่าดาบเป็นสมบัติอันทรงค่าทางประวัติศาสตร์ เลยไม่ยอมมอบให้แฮร์รี่ ซึ่งพวกเขาสามคนก็เถียงสู้ขาดใจ จนสคริมเจอร์โกรธจัดยกไม้กายสิทธิ์จิ้มไปที่อกแฮร์รี่จนเสื้อเป็นรู เสียงเอะอะทำให้อาเธอร์กับมอลลี่รีบวิ่งเข้ามาดู สคริมเจอร์เลยถอยกลับไป
ทั้งสามตรวจสอบของที่ดัมเบิลดอร์เหลือไว้ให้ และพยายามเชื่อมโยงกันว่าจะมีความลับอะไรซ่อนอยู่ .. แฮร์รี่นึกได้ว่าลูกสนิทช์ลูกนี้ ในการแข่งครั้งนั้น เขาไม่ได้ใช้มือจับมัน แต่กลืนมันไว้ต่างหาก ในลูกสนิทช์มีประโยคซ่อนไว้ว่า I open at the close. ซึ่งพวกเขาก็ไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร
เฮอร์ไมโอนี่บอกว่า เธอไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้มาก่อน รอนตกใจมากเพราะนี่คือหนังสือนิทานที่เด็กในโลกเวทมนต์ทุกคนรู้จัก แม้แต่เขาเองที่ไม่ชอบอ่านหนังสือยังรู้จักเลย เฮอร์ไมโอนี่ก็เถียงกลับว่าเธอเกิดในโลกของมักเกิ้ล ทำให้เธอฉุดคิดขึ้นมาได้ว่า ทำไมดัมเบิลดอร์ถึงอยากให้เธออ่านหนังสือเล่มนี้

บทที่ 8 The Wedding
ในงานแต่งงานของบิลกับเฟลอร์ แฮร์รี่ดื่มน้ำยาสรรพรสปลอมตัวเป็นญาติคนหนึ่งของพวกวีสลีย์ ชื่อแบร์รี่ วีสลีย์ (แต่จริงๆ แล้วใช้ผมจากเด็กหนุ่มมักเกิ้ลผมแดงแถวบ้าน) ทุกคนออกมารับแขกที่มางานแต่ง ซึ่งก็มีเพื่อนๆ และคนรู้จักมากมาย ..
ลูน่ากับพ่อ ชื่อว่าซีโนพิลัสที่ท่าทางแปลกพอๆ กัน อันตี้ มาเรียล คุณป้าปากร้ายของพวกวีสลีย์ และวิคเตอร์ ครัม ที่ทำให้เฮอร์ไมโอนี่หน้าแดง และรอนหึงจนลมออกหู .. พิธีแต่งงานราบรื่น ระหว่างที่รอนกับเฮอร์ไมโอนี่ออกไปเต้นรำกัน
ครัมพูดคุยกับแฮร์รี่ (ที่เขาไม่รู้ว่าคือแฮร์รี่เพราะปลอมตัวอยู่) บอกถึงความผิดปกติของพ่อลูน่าที่เขาสังเหตเห็น เพราะพ่อของลูน่าใส่สร้อยที่มีสัญลักษณ์ของ กรินเดอร์วัลพ่อมดชั่วร้ายที่ดัมเบิลดอร์เคยประลองกัน แฮร์รี่จึงแก้ตัวให้ลูน่ากับพ่อ พวกนี้เป็นคนแปลก ๆ สนใจสิ่งของแปลก ๆ แบบนี้ ซึ่งครัมดูไม่ค่อยเชื่อ แล้วแฮร์รี่ก็นึกได้ กรินเดอร์วัล เป็นคนทำไม้กายสิทธิ์ของครัม ซึ่งเขาเลิกขายไปหลายปีแล้ว ของครัมเป็นไม้สุดท้ายที่เขาขายให้ ทำให้แฮร์รี่นึกเอะใจว่ากรินเดอร์วัล หายไปเพราะโวลเดอมอร์หรือเปล่า เขาจะรู้อะไรมากกว่าโอลิแวนเดอร์หรือเปล่า
ในงาน แฮร์รี่พบกับเอลเพียส ด็อจที่เขียนคอลัมม์เกี่ยวกับดัมเบิลดอร์ แฮร์รี่แสดงตัวกับเอลเพียสและพูดคุยกัน เอลเพียสไม่พอใจเรื่องหนังสือของริต้า สกรีตเตอร์ ซึ่งแฮร์รี่ถามเขาว่าสมัยก่อน ดัมเบิลดอร์เคยยุ่งเกี่ยวกับศาสตร์มืดหรือเปล่า เอลเพียสปฏิเสธ และยืนยันแฮร์รี่ว่าอย่าสั่นคลอนความทรงจำดีๆ เกี่ยวกับดัมเบิลดอร์ พวกเขากำลังคุยเรื่องริต้าอยู่ ป้ามาเรียลก็เข้ามาร่วมวงด้วย บอกว่าเธอชื่นชมและรอคอยหนังสือของริต้าอย่างใจจดใจจ่อ ซึ่งเธอหลุดปากออกมาว่าน้องสาวของดัมเบิลดอร์อาเรียน่าเป็นสคิว์ป และดัมเบิลดอร์กักเธอไว้ในบ้านตลอดเวลา และแม่ของเขาเป็นผู้หญิงที่น่ากลัว หยิ่งผยองและกดขี่ข่มเหง ไม่ยอมให้ลูกสาวที่แม้จะเป็นสคิว์ปไปเข้าโรงเรียนมักเกิ้ลเด็ดขาดเอลเพียสเถียงว่าอา
เรียน่า ป่วยหนักจนไม่สามารถออกไปไหนได้ ป้ามาเรียลเถียงกลับว่าป่วยหนักแต่กลับไม่เคยไปรักษาตัวที่เซนต์มังโกเลยสักครั้งและ
ขุดคุ้ยเรื่องที่ว่าแม่ของเขาอาจฆ่าลูกสาวตัวเองก็ได้ถ้าเธอไม่ตายไปซะก่อน หรือไม่ก็อาเรียนา ต้องการอิสระมากจนฆ่าแม่ตัวเองก็ได้ ซึ่งทำให้เอลเพียสโกรธจัด .. ป้ามาเรียลยังเล่าต่อด้วยว่าเธอแอบฟังแม่กับ บาธิลล่า แบ็กช็อท คุยกันว่าในงานศพของอาเรียนาน้องชายของดัมเบิลดอร์กล่าวโทษดัมเบิลดอร์ว่าเป็นเพราะเ
ขา น้องถึงตายและชกดัมเบิลดอร์ซึ่งเขาก็ไม่ได้ขัดขืนหรือป้องกันเลยแม้แต่นิดเดียวซึ่งแ
ปลกมากเพราะเขาสามารถจัดการอะเบอร์ฟอร์ท ได้อย่างสบาย ๆ และเธอก็แน่ใจว่าริต้าได้ข้อมูลมาจากบาธิลล่า ซึ่งบาธิลล่าเป็นเพื่อนสนิทคนหนึ่งของดัมเบิลดอร์ อาศัยอยู่ที่ก๊อดดริก ฮอลโลว์เหมือนกับดัมเบิลดอร์
สิ่งที่แฮร์รี่ได้รู้ทำให้เขาตกใจมาก ทั้งเรื่องอดีตของดัมเบิลดอร์ที่เขาไม่เคยรู้มาก่อน และที่น่าตกใจที่สุดคือ ดัมเบิลดอร์เคยอยู่ในเมืองเดียวกับพ่อและแม่ของแฮร์รี่ และเขาไม่เคยพูดหรือบอกเรื่องนี้กับแฮร์รี่เลยสักครั้งเดียว
แต่เขานั่งคิดได้ครู่เดียวเท่านั้น .. เมื่อผู้พิทักษ์ของคิงสลีย์ปรากฏตัวเพื่อส่งข่าวว่า "กระทรวงถูกยึดสคริมเจอร์เสียชีวิต พวกมันกำลังมา"

บทที่ 9 A Place to Hide
ในงานแต่งงานโกลาหลมาก ๆ เมื่อทราบข่าวร้าย เฮอร์ไมโอนี่พาแฮร์รี่กับรอนไปยังถนนในเมืองมักเกิ้ล เพราะคิดว่าปลอดภัยจากพวกผู้เสพความตาย เฮอร์ไมโอนี่เตรียมของพร้อมมาในกระเป๋า ซึ่งมีหนังสือ เสื้อผ้าไว้เปลี่ยนและผ้าคลุมล่องหน (พวกเขายังอยู่ในชุดงานปาร์ตี้) เธอให้แฮร์รี่อยู่ใต้ผ้าคลุมล่องหนและพาพวกเขาไปนั่งพักในบาร์เก่า ๆ แห่งหนึ่งเพื่อปรึกษากันว่าจะซ่อนกันที่ไหนดี ในบาร์นั้น แฮร์รี่ที่ล่องหนอยู่เหลือบเห็นแขกในร้านยกไม้กายสิทธิ์จะทำร้ายรอน พวกเขาจึงต่อสู้กันจนผ้าคลุมหล่นไป แต่ก็จับผู้เสพความตายสองคนไว้ได้ พวกเขาเคลียร์พื้นที่ เปลี่ยนความทรงจำคนในนั้นใหม่ และปรึกษากันว่าจะไปไหนดี แฮร์รี่ยืนยันจะกลับไปที่บ้านเก่าซีเรียส แม้เพื่อน ๆ จะไม่เห็นด้วย แต่ก็ไป
ในบ้าน มีคำสาปของพวกภาคีใช้เพื่อดักสเนป พวกเขาปรึกษากันว่าทำไมผู้เสพความตายตามแฮร์รี่มาเจอได้ยังไง แล้วสงสัยว่าร่องรอยติดตามตัวของแฮร์รี่อาจจะยังอยู่ (มันคือเทรซที่จับพวกอายุต่ำกว่า 17 แล้วใช้คาถา ซึ่งผิดกฏหมาย และถ้ามันยังอยู่แฮร์รี่ใช้คาถาเมื่อไหร่ พวกโวลเดอร์มอร์ที่ยึดกระทรวงได้แล้วจะรู้ทันทีว่าแฮร์รี่อยู่ไหน) ระหว่างที่ปรึกษากันอยู่ แฮร์รี่ก็ปวดแผลเป็นและรู้สึกถึงความโกรธของโวลเดอร์มอร์ ที่ลูกน้องปล่อยให้แฮร์รี่หนีไปได้อีก

บทที่ 10 Kreacher's tale
แฮร์รี่ตื่นแต่เช้า ยังคงสับสนและว้าวุ่นใจอยู่โดยเฉพาะเรื่องของดัมเบิลดอร์ เขาเดินเรื่อยเปี่อยไปในห้องนอนเก่าของซีเรียส และไปเจอจดหมายเก่าที่ลิลลี่เขียนมาหาซีเรียส เล่าถึงแฮร์รี่สมัยเด็ก ๆ ที่ชอบของขวัญ (ไม้กวาดของเล่น) ของซีเรียสมาก ๆ เล่าว่า ดัมเบิลดอร์ยังไม่ได้คืนผ้าคลุมล่องหนของเจมส์ วอร์มเทลที่มาเยี่ยมเมื่ออาทิตย์ก่อนก็ดูเศร้า ๆ ไป ... บาธิลล่ามาเยี่ยมบ่อย ๆ และรู้สึกจะเอ็นดูแฮร์รี่มาก และได้เล่าเรื่องของดัมเบิลดอร์ให้ฟัง ... จดหมายขาดหายไปเท่านั้น แฮร์รี่พยายามหาส่วนที่เหลือของจดหมายต่อแต่ไม่พบ เนื้อความในจดหมายยิ่งทำให้แฮร์รี่สงสัยหนักขึ้นและอยากจะไปที่ก๊อกดริด ฮาโล่ว์ แต่เฮอร์ไมโอนี่ไม่เห็นด้วย เพราะคิดว่าผู้เสพความตายต้องไปดักรอแฮร์รี่ที่แถวหลุมศพพ่อแม่ของเขาแน่ ๆ
ระหว่างที่กำลังจะลงไปหาอะไรกิน แฮร์รี่เห็นสัญลักษณ์หน้าห้องที่เขาไม่เคยสังเกตมาก่อน และเห็นชื่อ เรกูรัส แอกทูรัส แบล็ก และนึกถึงล๊อกเก็ต ร.อ.บ. ขึ้นมาได้ จึงเข้าไปสำรวจห้องของเรกูลัส ซึ่งเก็บข่าวสารต่าง ๆ เกี่ยวกับโวลเดอร์มอร์เต็มไปหมด .. เรกูลัสเป็นน้องชายของซีเรียส แต่ต่างจากซีเรียสมาก ๆ อยู่บ้านสลิธีริน เคยเป็นผู้เสพความตาย แต่เมื่อพยายามถอนตัว ก็เลยถูกสังหาร .. เฮอร์ไมโอนี่เลยตั้งข้อสังเกตว่าถ้าเขาเป็นผู้เสพความตาย ได้ใกล้ชิดโวลเดอมอร์ แต่กลับอยากเลิกเพราะอาจจะหมดความเชื่อถือ เขาคงต้องการจะโค่นล้มโวลเดอมอร์แน่ ๆ พวกเขาพยายามหาล็อกเก็ตในห้องแต่ไม่พบ เฮอร์ไมโอนี่เลยนึกถึงตู้เสื้อผ้าที่ใครพยายามเปิด มันจะพ่นขยะใส่ และนึกถึงครีเชอร์
แฮร์รี่เรียกครีเชอร์ออกมา ถามเรื่องล็อกเก็ตและเรกูลัส ครีเชอร์บอกว่า
ล๊อกเก็ตถูกมันดันกัสเอาไปแล้ว ครีเชอร์เล่าถึงเรกูลัสว่าเป็นคนที่ดีต่อครีเชอร์มาก
ผิดกับซีเรียส และครีเชอร์ดีใจและยินดีรับใช้เรกูลัสมาก เมื่อเรกูลัสอายุสิบหกและเข้าร่วมกับโวลเดอร์มอร์ ครีเชอร์ก็ถูกเรียกไปรับใช้โวลเดอร์มอร์ด้วย โวลดี้พาครีเชอร์ไปที่ถ้ำแห่งนั้น และให้ครีเชอร์ดื่มน้ำยาในอ่าง เป็นการทดสอบว่าน้ำยาใช้ได้หรือเปล่า จากนั้นโวลเดอร์มอร์ก็ทิ้งครีเชอร์ไว้ในถ้ำ ครีเชอร์ทรมาน คลานมาดื่มน้ำที่ทะเลสาปแล้วก็ถูกพวกปีศาจดึงลงไปในน้ำ แต่ครีเชอร์รอดมาได้เพราะเรกูลัสเรียกครีเชอร์กลับไปพอดี .. จุดนี้แฮร์รี่สงสัยว่าทำไมครีเชอร์ถึงกลับไปได้ เฮอร์ไมโอนี่กับรอนเลยบอกว่าเวทมนต์ของเอลฟ์ไม่เหมือนกับของพ่อมด คำสั่งของเจ้านายคืออันดับหนึ่ง และเอลฟ์สามารถหายตัวได้แม้แต่ในฮอกวอกต์ หลังจากนั้น เรกูลัสขอให้ครีเชอร์พาเขาไปที่ถ้ำที่อ่างนั้น ... แต่เรกูลัสไม่ได้ให้ครีเชอร์ดื่มน้ำยานั่น เขาเป็นคนดื่มเอง
สั่งครีเชอร์สลับล็อกเก็ตและทำลายมันทิ้ง และสุดท้ายเรกูลัสก็ถูกพวกอินเฟอไรท์
ดึงไปในทะเลสาป ครีเชอร์กลับมา พยายามทำลายล็อกเก็ตแต่ไม่สำเร็จ นายหญิงก็เสียใจมากที่เรกูลัสหายตัวไป ครีเชอร์ก็ทำโทษตัวเองที่ทำตามคำสั่งไม่ได้ บอกนายหญิงไม่ได้เช่นกันเพราะเรกูลัสห้ามไม่ให้ครีเชอร์บอกเรื่องนี้กับใคร
แฮร์รี่ไม่เข้าใจครีเชอร์ว่าทำไมยังช่วยบอกข่าวให้พวกโวลเดอร์มอร์อีก ทั้งๆ ที่โวลเดอร์มอร์เองเคยปล่อยให้มันตาย และเรกูลัสนายของมันพยายามจะล้มล้างโวลเดอร์มอร์ แต่ครีเชอร์กลับทรยศซีเรียส ส่งข่าวให้นาร์ซิสซ่ากับเบลลาทริกซ์ไปบอกโวลเดอร์มอร์อีก เฮอร์ไมโอนี่เลยอธิบายว่าเอลฟ์ประจำบ้านเหมือนเป็นทาสรับใช้ที่ถูกข่มเหงมาตลอด มันจะดีกับพ่อมดที่ใจดีกับมันมากๆ เท่านั้น ซึ่งก็คือนายหญิงแบล็คและเรกูลัส ผิดกับซีเรียสทีทำไม่ดีต่อครีเชอร์มาก มันจึงมองนาร์ซิสซ่ากับเบลลาทิกซ์ดีกว่าซีเรียส และนี่คือผลตอบแทนของการกระทำไม่ดีต่อเอลฟ์ประจำบ้าน
เมื่อเข้าใจแล้ว แฮร์รี่จึงสั่งให้ครีเชอร์ติดตามมันดันกัส และค้นหาว่าล็อกเก็ตอยู่ไหน เพราะมันสำคัญมากต่อเรกูลัส และเพื่อไม่ให้เขาตายอย่างไร้ค่า


แล้วแฮร์รี่ก็มอบล็อกเก็ตอันที่เรกูลัสทำปลอมเอาไว้ ให้กับครีเชอร์ และบอกมันว่า นี่เป็นของเรกูลัส มอบให้กับมันตอบแทบความภักดีที่มันมีให้ ซึ่งทำให้ครีเชอร์ซาบซึ้งใจมาก ๆ ก่อนมันจากไป มันโค้งคำนับแฮร์รี่กับรอนถึงสองครั้ง ทำเสียง
ตลกๆ ใส่เฮอร์ไมโอนี่ ก่อนจะคำนับอย่างนับถือแล้วก็หายตัวไป

 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

[jojo-civic 96]

[jojo-civic 96]

 บทที่ 11 The Bribe

 สองวันแล้ว ครีเชอร์ยังไม่กลับมา ผู้เสพความตายยังคงเดินเพ่นพ่านที่ถนน แต่ยังหาพวกเขาซึ่งซ่อนอยู่ในบ้านไม่พบ
พวกเขาไม่ได้ข่าวจากข้างนอกเลย ซึ่งทำให้รอนหงุดหงิดมากเพราะเป็นห่วงทางบ้าน แต่แล้วลูปินก็มาที่นี่ แฮร์รี่เล่าเรื่องหลังจากงานแต่งงานให้ฟัง
ซึ่งลูปินคิดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะมีผู้เสพความตายรู้ที่อยู่ของแฮร์รี่ได้เร็วขนาดนั้น ถึงกับจะไปจับแฮร์รี่ที่ผับในเมืองมักเกิ้ล
ลูปินแจ้งข่าวพวกเขาว่าตอนนี้พวกผู้เสพความตายและโวลเดอมอร์ยึดกระทรวงไว้แล้ว พวกนั้นทรมาน Scrimgeour ให้บอกที่ซ่อนของแฮร์รี่
แต่ Scrimgeour ก็ไม่ยอมบอกจนถูกสังหารในเวลาต่อมา ซึ่งทำให้แฮร์รี่ช็อกและตื้นตันใจ ถึงเขาไม่ชอบ Scrimgeour แต่ Scrimgeour ก็ช่วยปกป้องเขาจนตาย
พวกผู้เสพความตายยังคงตามหาแฮร์รี่อยู่ ทั้งไปบ้านพ่อแม่ของท็องค์ ใช้คำสาปกรีดแทงทรมานให้บอกที่ซ่อน
หรือค้นบ้านโพรงกระต่าย แต่ท้ายที่สุด ทุกคนยังปลอดภัยอยู่ หนังสือพิมพ์ เดลี่ พรอเฟ็ต ก็ถูก ลอร์ด โวลเดอมอร์ยึดครอง และลงข่าว ข้อสงสัยเกี่ยวกับ
ความตายของ ดัมเบิลดอร์ ซึ่งทำให้แฮร์รี่ โกรธมาก รัฐมนตรีคนใหม่ของกระทรวงเวทมนตร์คือ Pius Thicknesse ซึ่งถูกคาถา imperius curse อยู่
และกลายเป็นหุ่นเชิดของ โวลเดอมอร์ในกระทรวงเวทมนตร์ รวมทั้งออกกฎลงทะเบียณพ่อมดแม่มดที่เกิดจากมักเกิ้ล (Muggle-Born Register)
กล่าวหาว่า พวกนี้ได้ขโมยพลังเวทมนตร์มาใช้

 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

[Ray]

อิอิ มาแอบอ่านครับ

[jojo-civic 96]

บทที่ 12 - Magic is might

เลยเวลาเดินทางไปโรงเรียนด้วยรถไฟสายฮอกวอกต์แล้ว ทั้งสามยังคงซ่อนตัวอยู่ที่นี่โดยมีครีเชอร์ (ที่กลายเป็นด๊อบบี้เบอร์สอง) คอยรับใช้อย่างนอบน้อมและเต็มใจ รับข่าวสารข้างนอกจากหนังสือพิมพ์ที่แอบขโมยมา ซึ่งพาดหัวข่าวว่า เซเวอร์รัส  สเนป ได้ขึ้นเป็นอาจารย์ใหญ่ที่ฮอกวอกต์ และรับสองพี่น้อง Carrows ที่เป็นผู้เสพความตาย มาเป็นอาจารย์วิชามักเกิ้ลศึกษากับป้องกันตัวจากศาสตร์มืด

พวกเขาวางแผนที่จะเข้าไปในกระทรวงเวทมนต์เพื่อหาล๊อกเก็ต ระหว่างคุยกัน แฮร์รี่เจ็บแผลเป็น และเห็นโวลเดอมอร์ฆ่าคนอื่นเพื่อตามหา Gregorovitch อีก เฮอร์ไมโอนี่เตือนให้แฮร์รี่ต้องระวังตัวและปิดกั้นไม่ให้โวลดี้เข้ามาแทรก แต่แฮร์รี่ไม่สนใจ เขาอยากรู้ว่าทำไมโวลดี้ต้องการ Gregorovitchพวกเขาโดยใช้น้ำยาสรรพรสปลอมตัวเป็นคนในกระทรวง เฮอร์ไมโอนี่ปลอมตัวเป็น Mafalda Hopkirk ตำแหน่งผู้ช่วยในแผนกตรวจสอบการใช้คาถาไม่ถูกไม่ควร (555 Improper Use of Magic Office ในเวอร์ชั่นไทยใช้ว่าอะไรคะ ไม่ทราบน่ะค่ะ เอิ๊กกก) รอนปลอมเป็น Reg Cattermole แผนกซ่อมแซม ส่วนของแฮร์รี่ ปลอมเป็นชายตัวสูงชื่อ Albert Runcorn (ซึ่งตอนแรกพวกเขาไม่รู้ว่าคือใคร) ... ขณะที่พวกเขากำลังจะขึ้นไป ผู้เสพความตายคนหนึ่ง ชื่อ Yaxley ได้เรียกรอนในร่าง Cattermole ไว้ บอกว่าออฟฟิสเขาฝนตกมานานแล้ว และแปลกใจที่เห็นเขาตรงนี้ Yaxley บอกว่าเขากำลังจะลงไปสอบสวนเมียของ Cattermole ที่ไม่ใช่พวกเลือดบริสุทธิ์และ Cattermole ควรจะไปอยู่ข้าง ๆ เธอ และขู่ไว้ว่าถ้าออฟฟิสเขาไม่แห้งภายในหนึ่งชั่วโมง สถานะสายเลือดของเมีย Cattermole จะต้องย่ำแย่แน่ ๆ

รอนออกจากลิฟต์ที่ชั้นสองหลังจากเฮอร์ไมโอนี่แนะนำวิธีซ่อมออฟฟิสของ Yaxley และเหมือนคนที่เข้ามาในลิฟต์จะรู้จักแฮร์รี่ในร่างของ Albert จนลิฟต์เปิดที่ชั้นหนึ่ง คนสี่คนเข้ามา สองคนกำลังคุยกัน หนึ่งในนั้นแม่มดร่างเตี้ยหน้าตาคุ้นมากและตรงกับรูปพรรณสัณฐานของคนที่มันดันกัสบอกว่าให้ล็อกเก็ตไป เดินเข้ามาในลิฟต์พอดี

Note : - บทนี้แปลแบบงง ๆ น่ะค่ะ อ่านไม่ค่อยเก็ทเท่าไหร่ค่ะ

ถ้ามีผิดตรงไหน ช่วยบอกช่วยแก้ด้วยนะคะ
- Charity Burbage อาจารย์คนเก่าวิชามักเกิ้ลศึกษา ถูกฆ่าตาย

ในบทที่ 1 แต่หนังสือพิมพ์ปิดข่าว แค่ลงว่าลาออกค่ะ
- ตอนที่ทั้งสามต้องเอาเส้นผมคนอื่นมาใส่ในน้ำยาสรรพรสน่ะค่ะ

.. คล้าย ๆ พวกโจรดักตีหัวเลย
- คนที่แฮร์รี่ปลอมตัวเป็นเขา เป็นคนใหญ่คนโตค่ะ
- มีแต่คนรังเกียจและดูถูก Cattermole ที่ทำงานแผนกซ่อมค่ะ


ข้างบนยังแปลไม่เสร็จขอเท้าความย่อๆให้ละกันครับเดี๋ยวต่อไม่ติดใน บท 12 พอทั้งสามคนจะบุกกระทรวงก็ไปแอบดัก stun คนจากกระทรวง 3 คนเพื่อเอาเส้นผมมาใส polypotion สวมรอยเข้ากระทรวงแทน โดยแฮรีปลอมเป็น Albert Runcorn รอนเป็น Reg Cattermole พนังงานแผนก magical maintenance เฮอไมโอนี่เป็น Mafalda Hopkirk (รายละเอียดสามคนนี้อยู่ในบท 12 ขอไม่เล่านะครับ)

พอทั้งสามเข้าไปถึงในกระทรวง รอนถูกเรียกตัวไปแก้ฝนตกในห้องทำงาน ซึ่งต้องใช้คาถาที่รอนไม่สามารถเสกได้ แต่ก็ต้องไปตามสั่ง แฮรีกับเฮอไมโอนีลงลิฟท์ไปชั้นล่าง ลิฟท์จอดรับคนประตูเปิดก็เจออัมบริดจ์พอดี

 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

[jojo-civic 96]

บท 13 The Muggle-born Registration Commission

อัมบริดจ์เข้ามาในลิฟท์พร้อมกับรัฐมนตรีแล้วทักทายเฮอไมโอนี ทำให้รูว่าเธอปลอมเป็นคนที่ต้องทำงานในศาลจดทะเบียนพวก Muggleborn พร้อมกับอัมบริด แฮรีจึงเหลือตัวคนเดียวที่ว่างไปค้นห้องทำงานอัมบริดจ์ ซึ่งอยู่ชั้นเดียวกับรัฐมนตรี พอออกจากลิฟท์มาพร้อมกันรัฐมนตรีก็ถามว่ามาทำไมชั้นนี้ เพราะไม่ใช่  แผนกของ Runcorn แฮรีก็โมเมไปว่าจะมาคุยกับ Mr.Weasley แต่ลงผิดชั้น รัฐมนตรีก็ไม่ว่าอะไร พอลับตาแฮรีก็เอา invisibility cloack มาพรางตัวแล้วเดินหาห้องอัมบริดจ์ หน้าห้องเจอพนักงานกำลังคัดลอกหนังสือของอัมบริดจ์ 2 คน คนนึงกำลังจะบ่นก็ถูกอีกคนห้ามไว้ พนักงานคนแรกเลยของขึ้นที่เพื่อนกลัวเกินเหตุ บอกว่านอกจากตาวิเศษแล้วยังมีหูวิเศษอีกเหรอถึงไม่ให้บ่น แฮรีได้ยินก็เหลือบไปเห็นตาวิเศษของ Mad-Eye ติดอยู่ที่ประตูห้องทำงานอัมบริดจ์ แฮรีจะเข้าไปค้นห้องก็ต้องไม่ทำให้พนักงานหน้าห้องรู้ตอนเปิดประตู เลยเอาระเบิดมาสร้างความวุ่นวายหน้าห้อง ระหว่างชุลมุนก็แอบเปิดประตูเข้าไปในห้อง เข้ามาถึงก็ฉกตา Mad-Eye ซึ่งอัมบริดจ์เอาไว้ใช้แอบดูพนักงงานหน้าห้องทำงานจากในห้อง แล้วใช้คาถา accio เรียก locket แต่ไม่มีอะไรมาจึงเริ่มค้นห้องด้วยตัวเอง ค้นไปค้นมาเจอแฟ้มของ Arther Weasley ให้รายละเอียดว่าเป็นครอบครัว pureblood ซึ่งกำลังถูกจับตาเพราะเคยให้ "Undesirable No.1" มาอยู่ด้วย

หลังจากค้นจนทั่วแน่ใจว่าไม่เจอแน่ รัฐมนตรีก็เข้ามาในห้อง แฮรีรีบคลุมผ้าแล้วแอบออกไประหว่างรัฐมนตรีทิ้งโน้ตไว้ให้อัมบริดจ์ ตอนนี้แฮรีคิดว่าไม่เจอ locket ในกระทรวงแน่ๆจึงจะถอยทัพ โดยลงลิฟท์ไปหาเฮอไมโอนีซึ่งตอนนี้อยู่ในศาล บังเอิญว่ารอนเข้ามาพอดีเพราะไม่สามารถแก้ฝนตกได้เลยต้องไปตามคนอื่นมาทำแทน พ่อรอนก็เข้ามาด้วยแล้วมีปากเสียงกับแฮรีนิดหน่อย เพราะ Runcorn ที่แฮรีสวมรอยอยู่เป็นคนที่ทำเรื่องตรวจสอบพ่อมดที่ปลอมว่าตระกูลตัวเองเป็น pureblood แล้วเกิดไม่พอใจพ่อมดที่กระทรวงคนนึงเลยยัดข้อหาให้ไปนอนเล่นใน azkaban ทำให้พ่อรอนไม่พอใจ หลังจากแยกกันไป แฮรีสวมผ้าคลุมแล้วเดินหาศาล ระหว่างทางเจอ dementor กับพวก Muggleborn ที่กำลังรอขึ้นศาล พอประตูศาลเปิด Mary Cattemole ภรรยาของคนที่รอนสวมรอยก็ถึงคิวถูกเรียกเข้าไป แฮรีแอบตามเข้าไป พบว่าในศาลมี dementor อยู่เต็ม ส่วนคนสอบสวนก็คืออัมบริดจ์ พร้อมด้วย Yaxley (ซึ่งเป็น Death Eater) และ เฮอไมโอนี อัมบริดใช้ Patronus แมวเหมียวกันออรา dementor ไว้ระหว่างสอบสวนจึงไม่หดหู่พร้อมกับคนที่ถูกสอบ แฮรีค่อยๆปีนขึ้นไปหาเฮอไมโอนีแล้วกระซิบบอกแผน ขณะที่อัมบริดกำลังเมามันกับการสอบสวน แฮรีแอบเห็น locket อยู่กับอัมบริด เฮอไมโอนีก็แกล้งชมไปว่าสวยดี อัมบริดเลยโม้ให้ฟังว่าเป็น locket ตระกูลเธอ ซึ่งเป็นญาติกับตระกูล pureblood แฮรีได้ยินก็ฉุนขาดที่เอา locket ที่ริบมาจาก mundungus มาใช้แอบอ้าง pureblood ของตัวเอง เลยเสก stupefy ใส่ทั้งอิมบริดและ Yaxley แล้วรีบเก็บ Horcrux คืน เสก Patronus พา Mrs.Cattermole พร้อมกับ Muggleborn คนอื่นที่รอยู่หน้าศาลฝ่าฝูง dementor เพื่อหนีออกจากกระทรวง รอนเข้ามารวมด้วยแล้วบอกว่ากระทรวงรู้แล้วว่ามีคนบุกรุกเพราะเจอรูที่เคยเป็นลูกตา Mad-Eye หน้าห้องอัมบริด พอมาถึงชั้นเตาผิงก็เจอคนในกระทรวงกำลังปิดเตา แฮรีบอกให้หยุดโดยขู่จะยัดข้อหาแบบเดียวกับที่ทำกับพ่อมดคนก่อน แต่ยังไม่ทันได้หนี Yaxley ขึนลิฟตามมาทัน ทั้งสามรีบเข้าไปในเตา โดยมี Mrs.Cattermole ติดมาด้วย เพราะนึกว่ารอนเป็นสามีตัวจริง รอนจึงบอกความจริงไปว่าไม่ใช่สามี แฮรีเห็น Yaxley โผล่ตามออกมาจากเตาก็รีบจับแขนรอนกับเฮอไมโอนีแล้วพาหายตัวกลับไป Grimmald Place แต่ยังไม่ทันได้เข้าบ้านก็วูบไปซะก่อน

บท 13 จบแค่นี้ครับ ที่วูบไปอีกทีก็คือเฮอไมโอนีถูก Yaxley จับตัวไว้ ทำให้ Yaxley หายตัวมาโผล่ที่ Grimmald Place ด้วย เฮอไมโอนีรู้ว่า Yaxley ติดมาด้วยก็รีบสลัดหลุดแล้วพารอนกับแฮรีหายตัวไปโผล่ในป่าแทน การที่ Yaxley ติดมา Grimmald Place ก็คือฝ่า Fidelius Charm เข้ามาได้ ซึ่งจะทำได้ก็ต่อเมื่อ Secret Keeper เป็นคนบอกเท่านั้น ในเมื่อดัมเบิลดอร์ตายไปแล้วพวกเขาที่เหลือจึงกลายเป็น Secret Keeper แทน แล้วการให้ Yaxley มาเห็น Grimmald Place ก็คือการบอกความลับให้นั่นเอง ดังนั้น Grimmald Place จะไม่ถูกซ่อนไว้อีกแล้ว ทั้งสามคนจังไม่สามารถกลับไปอยู่ได้อีก


 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

[jojo-civic 96]

บทที่ 14 "หัวขโมย"

แฮรี่รู้สึกตัวขึ้นมากลางป่า เฮอไมโอนี่กำลังปฐมพยาบาลรอนที่สลบอยู่ เฮอไมโอนี่บอกว่าพวกเขาอยู่ในป่าที่เคยใช้จัดงานควิชดิชเวิร์ลคัพ เฮอไมโอนี่เอาน้ำยาจากในเป้หยดใส่รอน ไม่นานรอนก็ฟื้นขึ้นมา ทั้งสามคนซักถามกันว่าเกิดอะไรขึ้น เฮอไมโอนี่โทษว่าเป็นความผิดของเธอที่ปล่อยให้ Yaxley จับตัวเธอได้จนทำให้บ้านที่กริมโมเพรทถูกเปิดเผย แต่แฮรี่แก้ว่าเป็นความผิดของเขาเองต่างหากที่แอบหยิบตาของแมดอายมาทำให้พวกที่กระทรวงรู้ว่ามีคนบุกรุก พวกเขาตัดสินใจค้างคืนที่ป่านี้ เฮอไมโอนี่เสกคาถาป้องกันนับสิบคาถาไปรอบๆบริเวณ จากนั้นจึงเอาเต้นท์จากในเป้มากางเพื่อใช้เป็นที่พักชั่วคราว เฮอไมโอนี่เอาล๊อกเก็ตที่ฉกจากอัมบริดมาได้ออกมาเวียนกันดู มันยังไม่บุบสลาย

ทั้งสามคนพยายามเปิดล๊อกเก็ตแต่ไม่สำเร็จไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ตาม แฮรี่ตัดสินใจเก็บล๊อกเก็ตไว้ก่อนแล้วค่อยหาวิธีทำลายทีหลัง แฮรี่กับเฮอไมโอนี่ใช้ผ้าคลุมล่องหนออกไปสำรวจรอบๆและเก็บเห็ดมากินประทังหิว รอนต้องนอนพักอยู่ในเต็นท์เพราะยังไม่หายดี ทุกอย่างดูเงียบสงบดีมาก ทั้งสองคนกลับเข้ามานอนพักกันในเต็นท์ แฮรี่นึดเป็นห่วงครีเชอร์ว่าจะเป็นยังไงบ้าง จะถูกจับได้หรือถูกทรมานให้บอกความลับหรือไม่ ครีเชอร์จะขายเขาหรือเปล่า แล้วแฮรี่ก็เจ็บแผลเป็นขึ้นมา เขาเห็น Gregorovitch ถูกจับแขวนไว้กลางอากาศ มีเสียงโวลเดอร์มอร์สั่งให้ Gregorovitch เอาของบางอย่างมาให้ แต่ Gregorovitch บอกว่าของถูกขโมยไปนานแล้ว โวลเดอมอร์ใช้คาถาอ่านความทรงจำของ Gregorovitch จึงได้เห็นว่ามีคนร้ายบุกเข้ามาขโมยของในบ้านของ Gregorovitch เป็นชายหนุ่มผมทองคนหนึ่ง Gregorovitch รู้ตัวแต่คนร้ายหลบหนีไปได้พร้อมของบางอย่าง

โวลเดอร์มอร์ถามว่าคนร้ายเป็นใคร แต่ Gregorovitch ไม่รู้ โวลเดอร์มอร์จึงลงมือทรมาน Gregorovitchเฮอไมโอนี่ได้ยินแฮรี่ร้องละเมอโวยวายจึงเรียกแฮรี่ให้ตื่นขึ้นมา เธอไม่พอใจที่รู้ว่าแฮรี่ยังเห็นภาพโวลเดอร์มอร์อยู่ แฮรี่เล่าเรื่องที่เห็นให้รอนฟัง เขาคิดว่า Gregorovitch คงถูกฆ่าตายแล้ว และของที่โวลเดอร์มอร์ต้องการต้องเป็นของสำคัญ แฮรี่คิดว่าเขาเคยเห็นขโมยคนนั้นมาก่อนแต่ยังนึกไม่ออกว่าเป็นใคร รอนเสนอความคิดว่าเป็นไปได้มั้ยว่าโวลเดอร์มอร์กำลังหาของมาทำ Horcrux อีกอันนึง แต่แฮรี่คิดว่าไม่ใช่ เพราะจากตำราที่เฮอไมโอนี่ค้นคว้า โวลเดอร์มอร์น่าจะแบ่งวิญญาณเพื่อทำ Horcrux จนถึงขีดจำกัดแล้ว

แฮรี่คิดว่าโวลเดอร์มอร์น่าจะกำลังพยายามหาทางแก้ไขข้อจำกัดของ wand ที่จะไม่ทำร้ายพี่น้องกันเองมากกว่าโดยการไปหาข้อมูลจากคนทำ wand แล้วก็ฆ่าทิ้ง แต่โวลเดอร์มอร์กลับไม่ถามถึงวิธีทำสุดยอด wand ที่แท้แล้วโวลเดอร์มอร์กำลัง

พยายามทำอะไรอยู่กันแน่ คราวนี้เป้าหมายการไล่ล่าคนต่อไปของโวลเดอร์มอร์ก็คือหัวขโมยหนุ่มผมทองคนนั้น

[jojo-civic 96]

มาต่อบทที่ 15 กัน ? The Goblin?s Revenge
(รีบๆก็เลยขอสรุปสั้นๆนะครับ)

แฮรี่ รอนและเฮอร์ไมโอนี่ยังอยู่ในป่า พวกเขาพยายามจะไปหาอาหารโดยการใช้คาถาแต่อยู่ดีๆแฮรี่ก็ไม่สามารถเสกคาถาและรู้สึกแปลกๆ เฮอร์ไมโอนี่จึงบอกให้เขาถอดล็อกเก็ตของสลีธีรินที่สวมอยู่ออกและเดาว่าอาจเป็นเพราะเขามีสิ่งที่เป็นฮอร์ครักซ์ติดตัวอยู่ และบอกให้ทิ้งมันไว้ก่อนแต่แฮรี่ไม่ยอม สุดท้ายจึงตกลงว่าให้เปลี่ยนกันใส่เอาไว้ จากนั้นรอนกับเฮอร์ไมโอนี่เริ่มถกเถียงกันเรื่องการหาและทำอาหาร เพราะรอนบ่นว่าแม่ของเขาสามารถเสกอาหารอร่อยๆขึ้นมาจากอากาศที่ว่างเปล่า แต่เฮอร์ไมโอนี่บอกว่าไม่มีสามารถทำอย่างนั้นได้ (และเริ่มอธิบายเรื่องทฤษฎีคาถาต่างๆ) ทั้งสองคนเริ่มเสียงดังมากขึ้นจนกระทั่งแฮรี่ต้องบอกให้หยุดเพราะคิดว่าได้ยินสียงอะไรบางอย่าง ซึ่งปรากฏว่าเจ้าของเสียงคือก๊อบลินชื่อ กริ๊บฮุก(ที่เป็นคนพาแฮรี่และแฮกริดไปเอาศิลาอาถรรพ์ในเล่มแรก)และกอร์นุกพร้อมด้วย(คนที่อาจจะเป็น muggle born)ผู้ชายอีกสองคน คนนึงคือ Ted ซึ่งเป็นพ่อของท็องส์นั่นเองและอีกคนคือ Dean Thomas!  จึงสามจึงซุ่มฟังกลุ่มนี้คุยกัน ซึ่งพอสรุปสั้นๆได้ว่ามีการพยายามขโมยดาบของกอร์ดดริก กริฟฟินดอซึ่งเก็บไว้ในห้องอาจารย์ใหญ่ที่ฮอกวอร์ตโดยเด็กสามคน คือจินนี่ ลูน่าและเนวิลล์ แต่ทั้งสามถูกสเนปจับได้เสียก่อนและถูกลงโทษให้ไปทำงานในป่าต้องห้ามกับแฮกริด จากนั้นก๊อบลินบอกว่าสเนปได้นำดาบมาเก็บไว้ที่ธนาคารกริงก็อตโดยอาจเป็นการทำตามคำสั่งของคนที่คุณก็รู้ว่าใคร กริ๊บฮุกเล่าว่าก่อนจะหนีมาจากกริงก็อตเขาได้ทำอะไรบางอย่างไว้(ตรงนี้อ่านข้ามๆไปครับ) และบอกว่าดาบกริฟฟินดอร์ที่สเนปเอามาเป็นของปลอม เพราะเป็นดาบที่ทำโดยพ่อมด ดาบกริฟฟินดอร์ของจริงต้องทำโดยก๊อบลิน จากนั้นทั้งกลุ่มก็มีการพูดถึงแฮรี่ซึ่งไม่รู้ว่าตอนนี้หนีไปอยู่ที่ไหน และดีน โทมัสได้พูดทำนองปกป้องแฮรี่

หลังจากช็อคไปชั่วครู่ เฮอร์ไมโอนี่จึงหยิบภาพวาดของฟีนีแอส ไนไจลัสที่เคยติดอยู่ที่กริมโมลด์เพลสออกมาจากกระเป๋าและเรียกให้เขามา ฟีนีแอสบอกโดยบังเอิญว่าเห็นดัมเบิลดอร์ใช้ดาบทำลายแหวน จากนั้นเฮอร์ไมโอนี่และแฮรี่ก็ผลัดกันถามคำถามเพราะเชื่อว่าฟีนีแอสต้องรู้ว่าดัมเบิลดอร์นำดาบของจริงไปเก็บไว้ที่ไหน แต่เขาไม่ยอมตอบและหนีกลับไป แฮรี่ขอให้เขานำดัมเบิลดอร์(ที่อยู่ในภาพวาด) กลับมากับเขาด้วยได้ไหม แต่ฟีนีแอสบอกว่าไม่สามารถทำได้เพราการจะไปที่รูปภาพของคนอื่น รูปภาพนั้นๆต้องไปโดยความตั้งใจของตนเท่านั้น (เรื่องมากจิงนะ)  แล้วรอนก็เริ่มบ่นถึงเรื่องความยากลำบากต่างๆที่เขาได้รับและถกเถียงกับแฮรี่และเฮอร์ไมโอนี่ถึงขนาดที่ว่าให้เฮอร์ไมโอนี่เลือกว่าจะอยู่ข้างใคร เฮอร์ไมโอนี่บอกให้รอนถอดล็อกเก็ตออก ทั้งสามถกเถียงกันอย่างรุนแรงโดยรอนอ้างถึงเรื่องการลงโทษที่จินนี่ได้รับด้วย สุดท้ายหลังจากเฮอร์ไมโอนี่เลือกที่จะอยู่กับแฮรี่ รอนก็เอาล็อกเก็ตวางไว้ที่เก้าอี้แล้วหายตัวไปท่ามกลางฝนที่ตกลงมาอย่างหนัก

[jojo-civic 96]

บทที่ 15 - The Goblin's Revenge

พวกเขาต้องหลบ ๆ ซ่อน ๆ เปลี่ยนที่พักไปเรื่อย ๆ และหาอาหารทำกินเอง ซึ่งอัตคัดมาก ๆ แฮร์รี่ไม่สามารถเสกคาถาผู้พิทักษ์ที่เขาเชี่ยวชาญที่สุดได้ เฮอร์ไมโอนี่ตั้งข้อสังเกตว่าอาจเป็นเพราะล๊อกเก็ต เพื่อแฮร์รี่ถอดออก เขาก็รู้สึกโล่งขึ้น พวกเขาเลยสลับกันสวมล็อกเก็ต พวกเขาปรึกษากันว่า Horcruxes ที่เหลือจะไปอยู่ที่ไหนได้บ้าง ซึ่งก็นึกกันไม่ออก และสภาพจิตใจของพวกเขาก็ย่ำแย่มาก โดยเฉพาะเวลาที่ใส่ล็อกเก็ตและรอนก็เริ่มหงุดหงิด และเป็นห่วงที่บ้านมาก ๆ จนพาลทะเลาะในเรื่องอาหารการกินที่เฮอร์ไมโอนี่จะไม่ค่อยถนัดระหว่างที่เถียงกัน พวกเขาได้ยินเสียง จึงใช้ Extendable Ears (หูที่ฟังเสียงไกล ๆ ได้ของเฟร็ดจอร์จน่ะค่ะ) แอบฟัง พบว่าเป็นพวกก๊อบลินและชายสามคนที่กำลังหลบหนีกระทรวงอยู่ในนั่ง

พักกินอาหารกันแถว ๆ นั้น สามคนคือเท็ด (พ่อของท๊องก์) ดีน โธมัส และ เดิร์ก ทั้งสามเป็นคนที่เกิดจากมักเกิ้ล และไม่ยอมไปลงทะเบียน .. พวกก๊อบลินบอกว่าพวกเขาไม่ยุ่งหรือเข้าข้างใดเพราะเป็นเรื่องสงครามของพ่อมด แต่ Gringott ก็ไม่ได้อยู่ในความควบคุมของก๊อบลินแต่เพียงผู้เดียวอีกแล้ว พวกมันไม่ชอบผู้ใต้คำสั่งพ่อมด ก็เลยถือโอกาสแก้แค้นพวกพ่อมด ก๊อบลินเล่าข่าวเรื่องจินนี่และเพื่อน ๆ พยายามขโมยดาบกริฟฟินดอร์จากห้องทำงานของสเนป (ห้องอาจารย์ใหญ่นั่นล่ะค่ะ) สเนปเลยเห็นว่าที่โรงเรียนไม่ปลอดภัย เลยเอาฝากไว้ที่ Gringott .. ดาบนั้นพวกก๊อบลินเป็นคนสร้างขึ้น ก๊อบลินได้รู้ทันทีว่าดาบเป็นของปลอม แต่พวกมันก็ไม่ได้พูดอะไร แก้แค้นพวกพ่อมดให้คิดว่าพวกเขามีดาบของจริงอยู่

หลังจากนั้น เฮอร์ไมโอนี่ก็เอารูปของ Phineas Nigellus Black ออกมาจากกระเป๋า (มหัศจรรย์) และสอบถามเขาเรื่องจินนี่กับดาบ .. จินนี่ เนวิลล์และลูน่าถูกทำโทษให้ไปทำงานให้แฮกริดในป่าต้องห้าม ส่วนเรื่องดาบ ซึ่งเขาบอกว่า ครั้งสุดท้ายที่เห็นดาบถูกเอาออกไป (ไม่นับที่จินนี่ขโมย) คือเมื่อดัมเบิลดอร์หยิบดาบไปทำลายแหวน ... นั่นทำให้แฮร์รี่และเฮอร์ไมโอนี่ตกใจและตื่นเต้นมากที่ทราบว่าดาบสามารถทำลาย Horcruxes ได้ และพวกเขาพยายามนึกว่าดาบเล่มจริงตอนนี้อยู่ที่ไหน

แต่ในตอนนั้น รอน ที่ใส่ล็อกเก็ตและจิตใจห่อเหี่ยวมาก กลับไม่สนใจความตื่นเต้นของพวกเขา และพูดจากระแนะกระแหน๋ ทำให้แฮร์รี่เหลืออด เพราะเขาเองก็เห็นรอนกับเฮอร์ไมโอนี่ซุบซิบกันและเงียบเสียงทันทีที่เขาเข้าไปหาเหมือนกัน พวกเขาทะเลาะกันจนเฮอร์ไมโอนี่เสกโล่ห์ขึ้นกันพวกเขาออกจากกัน รอนถอดล็อกเก็ตออก และถามเฮอร์ไมโอนี่ ว่าจะอยู่หรือเปล่า เฮอร์ไมโอนี่บอกอย่างตะกุกตะกักว่าเธอจะอยู่ พวกเขาต้องอยู่ช่วยแฮร์รี่ รอนกลับบอกว่า เธอเลือกแฮร์รี่ แล้วก็เดินออกจากเต็นท์และหายตัวไปท่ามกลางพายุ

Note : - Phineas Nigellus Black เคยเป็นอาจารย์ใหญ่และเป็นคนตระกูลแบล็ค มีรูปของเขาสองที่ ทั้งที่ฮอกวอกต์และบ้านของซีเรียส .. เฮอร์ไมโอนี่เก็บรูปที่บ้านของซีเรียสใส่กระเป๋าไว้ตั้งแต่  บทที่ 11 เพราะกลัวว่าถ้า Phineas กลับมายังรูปที่บ้านซีเรียส แล้วเห็นพวกเขา Phineas จะเอาไปบอกสเนปค่ะ

- รูปภาพในฮอกวอกส์สามารถติดต่อกันได้ แต่เดินทางออกจากปราสาทไม่ได้เว้นแต่จะมีรูปของตัวเองที่อื่น และไม่สามารถพาคนอื่นไปที่รูปของตัวเองข้างนอกไม่ได้

[racaravan]

อ่านไม่ไหวแน่ จะสอบยังบ่ได้อ่านเลย  แต่พี่เจ๋ง หามาได้

[jojo-civic 96]

อ่านไม่ไหวแน่ จะสอบยังบ่ได้อ่านเลย  แต่พี่เจ๋ง หามาได้

ค่อยๆรวมครับ มีคนบอกทางเอ็มเยอะว่าอยากอ่านมากๆ ก็เลยพยายามหามาให้ครับ

[jojo-civic 96]

บทที่ 16 - Godric's Hollow

รอนจากไปแล้ว แฮร์รี่กับเฮอร์ไมโอนี่ยังคงเดินทางต่อไปด้วยกัน แฮร์รี่พยายามไม่พูดถึงรอนเพื่อไม่ให้เฮอร์ไมโอนี่คิดมาก แต่เขารู้ว่าเฮอร์ไมโอนี่ยังคงเศร้าซึมอยู่ แฮร์รี่ครุ่นคิดว่าดาบจะไปอยู่ที่ไหน และคิดถึงดัมเบิลดอร์ นึกโกรธที่เขาไม่เคยถามอะไรดัมเบิลดอร์เลย ความคิดย้อนกลับไปที่ Godric's Hollow และเขาปรึกษาเฮอร์ไมโอนี่ว่าเขาอยากกลับไปที่นั่น ใจจริงคือเขาอยากกลับไปยังหลุมศพของพ่อแม่ คราวนี้เฮอร์ไมโอนี่เห็นด้วย และยกเรื่องดาบมาพูดว่า ก๊อกดริก กริฟฟินดอร์เองก็เกิดที่นี่ และยกหนังสือ History of Magic เขียนโดย Bathilda Bagshot ขึ้นมายืนยัน และบอกว่าพ่อแม่หลายคนเคยอาศัยอยู่ที่นี่ แฮร์รี่เชื่อมโยงเรื่องราวทั้งหมดเข้าด้วยกันกับ Godric's Hollow ทั้งดาบของก๊อกดริก กริฟฟินดอร์ ครอบครัวของเขา Bathilda Bagshot ที่อาศัยอยู่ที่นั้น และครอบครัวของดัมเบิลดอร์

พวกเขาฝึกหายตัวใต้ผ้าคลุมล่องหน และปลอมตัวเป็นมักเกิ้ลไปยัง Godric's Hollow เวลานั้นเป็นช่วงคริสตมาสพอดี ซึ่งทำให้แฮร์รี่คิดถึงตัวเอง ว่าถ้าไม่มีโวลดี้ เขาชีวิตที่เป็นสุข ... ที่ Godric's Hollow มีอนุสรณ์สถานสงครามอยู่ พอแฮร์รี่เดินผ่าน มันก็เปลี่ยนเป็นรูปปั้นคนสามคน คือพ่อแม่ และตัวเขา ... พวกเขาเดินเข้าไปในส่วนที่ฝังศพ และพบป้ายหลุมศพของคนที่นามสกุลคุ้นเคยมาก ๆ เช่น Abbott .. หลุมศพของแม่และน้องสาวดัมเบิลดอร์มีคำจารึกว่า "Where your treasure is, there will be your heart also." และหลุมศพของเจมส์กับลิลลี่ จารึกไว้ว่า "The last enemy that shall be destroyed to death." ซึ่งแฮร์รี่ก็ยังไม่แน่ใจว่าคำจารึกพวกนี้หมายถึงอะไร และเขานึกโกรธที่ไม่ได้ติดดอกไม้หรือเอาอะไรมาเคารพหลุมศพพ่อแม่ตัวเองเลย เฮอร์ไมโอนี่เสกพวงหรีดคริสตมาสดอกกุหลาบออกมาให้แฮร์รี่ วางบนหลุมศพ .. ทั้งสองเดินออกจากตรงนั้นเงียบ ๆ แฮร์รี่โอบไหล่เฮอร์ไมโอนี่ และเธอก็โอบเอวเขา และเดินจากไป

Note : - ช่วงที่กำลังคิด ๆ กันอยู่ เฮอร์ไมโอนี่อ่านหนังสือนิทานที่ดัมเบิลดอร์ให้ไว้ และพบสัญลักษณ์ของ Grindelvald ในหนังสือ

- Grindelvald คือพ่อมดชั่วร้ายที่เคยประลองกับดัมเบิลดอร์ คนเดียวกับที่ครัมสังเกตเห็นพ่อของลูน่าห้อยสัญลักษณ์นี้