ใครรู้ภาษาจีน ช่วยทำภาษาจีน3ประโยคนี้ให้หน่อยครับ

[j_nobita]

 
รบกวนด้วยนะครับ จะเอาไปแต่งบ้านเสริมมงคลชีวิตครับ

1. ?บุญคุณดั่งหยดน้ำ จักตอบแทนดั่งมหาสมุทร?

2. ผู้ใดนับถือบิดามารดา ผู้นั้นย่อมเป็นสุข

3. เกิดเป็นบุตรให้รู้จักกตัญญูบิดามารดา เกิดเป็นศิษย์ให้รู้จักคารวะครูบาอาจารย์


  โอนิไงชิมัสสึ








 

[Aod61 : มิสซิสซิปปี้]

หมายถึง  จะให้เขียนเป็นภาษาจีนหรอพี่แจ๊ค   

[j_nobita]

  ใช่ๆๆเจ้อ๊อด

[Aod61 : มิสซิสซิปปี้]

ต้องถามก่อน  พี่จะเอาแบบไหน
ถ้าเป็นตัวพิมพ์คอมก็ยากหน่อย
แต่ผมมีเพื่อนอยู่เมืองจีน   เกรงว่ามันจะต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ
จากอังกฤษ ถึงจะมาเป็นภาษาจีนอีกที  กลัวความหมายมันจะเปลี่ยนอ่ะ
แต่ถ้าพี่ไม่ซีเรียส  พี่แปลมาให้ผมดิ
เดี๋ยวผมเมลล์ไปถามมันให้

ปล.ส่วนตัว  อย่าไปซีเรียสเลย  ถึงมันเขียนด่าเรามา ก็ไม่มีคนอ่านออก  




แต่ถ้าเอาเป็นตัว อักษรพู่กันจีน ที่เขียนมือ   .ต้องไปเยาวราชครับ
เค้ารับจ้างเขียนอยู่  แต่ผมไม่รู้ราคานะ  เค้าคิดเท่าไหร่

[jackycivic]

ลามกลับเมืองจีนแล้ว  :'(

เดี๋ยวหาคนที่เขียนได้ก่อนนะ

[j_nobita]

  อยากได้แบบตัวอย่างเลยครับ เอาไปตัดสติกเกอร์แปะกับอคลิลิค 2 ชั้น
ชั้นแรกทำเป็นสีรองพื้นประมาณ สีแดงหรือสีตามตัวอย่าง
ชั้นที่สองเป็นตัวอักษรจีน + ไทย

  ขอบคุณมากครับ

[Aod61 : มิสซิสซิปปี้]

พี่แปล  จากภาษาไทย  เป็นอังกฤษให้ผม
เดี๋ยวผมส่งภาษาอังกฤษไปให้เพื่อน   เพื่อนจะส่งเป็นภาจีนกลับมา

ผมจะส่งเป็นไฟล์  Word  พี่ไปเปลี่ยน  Font ตัวอักษรเอง  ได้ไหมพี่

[j_nobita]

 :'( แปลกลับไป มา 3 ภาษา คงเพี้ยนแน่ๆเลยเจ้
เดี๋ยวรอดูก่อนนนะ ถ้าหาไม่ได้คงทำวิธีเจ้อ๊อดแน่ๆเลย
แบบนี้
แบบนี้
เอาไปติดห้องรับแขก
V
V
V
V

[Aod61 : มิสซิสซิปปี้]

อันนี้ไม่ได้มั่ว   หามาจากเน็ต
แต่มันอาจจะตรงข้ามกับพี่แจ๊ค



 ?
นกกระจอกกินน้ำ   

[pat_meaw]

นู๋มีเพื่อนคนไทยรู้ภาษาจีนอยู่  ค่าติดต่อแพงหน่อยอ่ะ

ถามให้แล้ว มานร้องโอ๊ยเลยอ่ะ  เอาสุภาษิตมาเล่นเลยเหรอ

เดี๋ยวนู๋จะไปโพสให้เค้าแปลให้ใน facebook เค้านะ
ถ้าเค้าแปลได้เค้าคงจะพิมพ์เป็นภาษาจีนมาให้อ่ะ
แล้วนู๋จะก็อบมาให้ลุง ลุงก็ก๊อปไปใช้แล้วกัน ตามข่าวในนั้นนะ ไปเระ ฟิ้ว

[Aod61 : มิสซิสซิปปี้]

ผมลองแปล จาก Googel

บุญคุณดั่งหยดน้ำ ??
จักตอบแทนดั่งมหาสมุทร

[j_nobita]

ผมลองแปล จาก Googel

บุญคุณดั่งหยดน้ำ ??
จักตอบแทนดั่งมหาสมุทร

 :'( พอแปลกลับเป็นไทย

Ben ยังปฏิเสธที่จะสามารถกลับสู่ทะเลคุณ

[ทอม_อีเค]

เป้นแต่ จีนเตี๊ยะ

[masaru]

ลุงสนใจแบบเขียนด้วยพู่กันจีนเป่า  แถวเยาวราชมีหลายเจ้าเลย
เคยไปให้เขียน ใส่กรอบแล้วให้ผู้ใหญ่อะ

[j_nobita]

ลุงสนใจแบบเขียนด้วยพู่กันจีนเป่า  แถวเยาวราชมีหลายเจ้าเลย
เคยไปให้เขียน ใส่กรอบแล้วให้ผู้ใหญ่อะ

  แพงไหมฟระ

[Aod61 : มิสซิสซิปปี้]

ลุง  เท่าที่สังเหตุนะ
ประโยคภาษาไทยของลุงยาวมากมาย   แต่ตัวอักษรจีนมันมีเพียงไม่กี่ตัว
ผมว่ามันไม่ใช่ตัวเขียน  แบบอักษรปัจจุบันอ่ะ

 

[pat_meaw]

ลุงสนใจแบบเขียนด้วยพู่กันจีนเป่า  แถวเยาวราชมีหลายเจ้าเลย
เคยไปให้เขียน ใส่กรอบแล้วให้ผู้ใหญ่อะ

แพงไหมฟระ

ไม่แพงหรอกลุง พี่ชัยเค้าจะซื้อให้เป็นของขวัญขึ้นบ้านใหม่อ่ะ ลุงก็รับๆไว้นะ 

[j_nobita]

ไม่แพงหรอกลุง พี่ชัยเค้าจะซื้อให้เป็นของขวัญขึ้นบ้านใหม่อ่ะ ลุงก็รับๆไว้นะ 

  โอ๊ะ กำเสี่ย กำเสี่ย

[masaru]

  แลกกะตั๋วนอนฟรีบ้านใหม่ตลอดชีวิตนะครับ

[pat_meaw]

  แลกกะตั๋วนอนฟรีบ้านใหม่ตลอดชีวิตนะครับ

จัดไปเลย ห้องว่างอยู่แล้ว เพราะพี่แจ๊คหน้าประตูตลอดชีวิต 

[Aod61 : มิสซิสซิปปี้]

จัดไปเลย ห้องว่างอยู่แล้ว เพราะพี่แจ๊คหน้าประตูตลอดชีวิต  

เดี๋ยวนี้เค้ายกระดับ  ไปนอนนอกรั้วแล้ว  

[banpeenong]

กระทู้นี้ ดูดีมีสาระ คุยกันน่ารักจัง + ขำขันเล็กน้อย

[pat_meaw]

เดี๋ยวนี้เค้ายกระดับ  ไปนอนนอกรั้วแล้ว  

อ่าวเหรอ  พี่มู๋แจ๊คมาแก้ข่าวหน่อย

[j_nobita]

ใครบอกนอนนอกรั่ว



  นอนในครัวตะหาก

[thanawat6]

ลองดูครับ 

แนบไฟล์อื่นไม่ได้  ให้โหลดแล้วเปลี่ยนนามสกุลจาก .jpg เป็น .doc นะครับ

[Aod61 : มิสซิสซิปปี้]

ลองดูครับ 

แนบไฟล์อื่นไม่ได้  ให้โหลดแล้วเปลี่ยนนามสกุลจาก .jpg เป็น .doc นะครับ

ผม  ดูไม่ได้อ่ะ 

[thanawat6]

ผม  ดูไม่ได้อ่ะ 

เปลี่ยนนามสกุลไฟล์ หรือยังอะครับ

[thanawat6]

ทำตามนะครับ
1. โหลดไฟล์ แล้วบันทึกลงเครื่อง ให้เก็บไว้ที่ Drive C: นะครับ โดยตั้งชื่อ 001  หละกัน
2. ไปที่ start > run  พิมพ์คำว่า cmd แล้วกด ok
3. จะได้ ป๊อบอัพ dos ขึ้นมาให้พิมพ์
   cd\    กดเอ็นเตอร์
   c:       กดเอ็นเตอร์
   rename 001.jpg 001.doc  กดเอ็นเตอร์
   exit กดเอ็นเตอร์
เสร็จแล้ว ลองเปิดไฟล์ดูครับ

[j_nobita]

ทำตามนะครับ
1. โหลดไฟล์ แล้วบันทึกลงเครื่อง ให้เก็บไว้ที่ Drive C: นะครับ โดยตั้งชื่อ 001  หละกัน
2. ไปที่ start > run  พิมพ์คำว่า cmd แล้วกด ok
3. จะได้ ป๊อบอัพ dos ขึ้นมาให้พิมพ์
   cd\    กดเอ็นเตอร์
   c:       กดเอ็นเตอร์
   rename 001.jpg 001.doc  กดเอ็นเตอร์
   exit กดเอ็นเตอร์
เสร็จแล้ว ลองเปิดไฟล์ดูครับ

ขอบคุณมากครับ เดี๋ยวลองดูนะครับ
  รู้เรื่อง Dos ขนาดนี้แสดงว่า computer เข้าขั้นเทพ

  แล้วอันที่ให่มา มันหมายถึงข้อไหนใน 3 ขั้นนั้นอะครับ

[Aod61 : มิสซิสซิปปี้]

เปลี่ยนนามสกุลไฟล์ หรือยังอะครับ

เทพคอมมาเอง 





ทำไม พี่แจ๊ค  ไม่เอาอันนี้ไปทำด้วย
แก้เคล็ดตัวเอง       ?  นกกระจอกกินน้ำ

[thanawat6]

ขอบคุณมากครับ เดี๋ยวลองดูนะครับ
  รู้เรื่อง Dos ขนาดนี้แสดงว่า computer เข้าขั้นเทพ

  แล้วอันที่ให่มา มันหมายถึงข้อไหนใน 3 ขั้นนั้นอะครับ

เป็นข้อ 1 อะครับ  ถ้าไม่ได้ยังไง ก็ MSN มาหละกันครับ หรือให้ส่งเมล์ก็ได้เดี๋ยวผมส่งให้